Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Delta

Delta

Perso tra le valli dove si snoda lento il Po
Gli argini e le sponde son le montagne che non ho
Lungo l'orizzonte che sembra non finire mai
Dove si confonde l'acqua coi pioppi e con il mais
Quando l'aria cuoce che respirarla non si può
Quando il verde è denso dentro la notte proverò

Vengono splendide, ridono complici
Parlano tutte d'amore, di uomini

Suoni nel piazzale, odori frizzanti e compagnia
Come una risposta, un'esplosione di allegria
C'è una grande festa dove qualcuno balla già
Vino finché basta poi chi non balla canterà
Dietro ai panni stesi che un po' di vento gonfierà
Anche chi non canta in qualche modo ci sarà

Vengono splendide, ridono complici
Parlano tutte d'amore, di uomini

Quando arriverò la troverò
Sarà bella più che mai come il fiume, come un cielo dai rosai
Lei mi aspetterà, mi guarderà, questa notte ci sarò
Tra le barche lungo l'argine del Po io l'amerò

Bianca un'altra luna brilla tra campi e marinai
Porterà fortuna sopra i covoni e nei granai
Nella notte amica quando la festa finirà
Una voce antica questa canzone canterà
Lungo il delta grande dove si acquieta il grande Po
Gli argini e le sponde sono le montagne che non ho

Vengono splendide, ridono complici
Parlano tutte d'amore, di uomini

Quando arriverò la troverò
Sarà bella più che mai come il fiume, come un cielo dai rosai
Lei mi aspetterà, mi guarderà, questa notte ci sarò
Tra le barche lungo l'argine del Po io l'amerò

Lei mi aspetterà, mi guarderà, questa notte ci sarò
Tra le barche lungo l'argine del Po io l'amerò

Delta

Perdu parmi les vallées où le Pô serpente lentement
Les digues et les rives sont les montagnes que je n'ai pas
Le long de l'horizon qui semble ne jamais finir
Où l'eau se confond avec les peupliers et le maïs
Quand l'air cuit que respirer est impossible
Quand le vert est dense dans la nuit, je l'éprouverai

Elles arrivent splendides, rient complices
Elles parlent toutes d'amour, d'hommes

Des sons sur le parvis, des odeurs pétillantes et de la compagnie
Comme une réponse, une explosion de joie
Il y a une grande fête où quelqu'un danse déjà
Du vin tant qu'il en faut, puis ceux qui ne dansent pas chanteront
Derrière les draps tendus que le vent gonflera un peu
Même ceux qui ne chantent pas seront là d'une manière ou d'une autre

Elles arrivent splendides, rient complices
Elles parlent toutes d'amour, d'hommes

Quand j'arriverai, je la trouverai
Elle sera plus belle que jamais comme la rivière, comme un ciel de rosiers
Elle m'attend, me regarde, ce soir j'y serai
Parmi les bateaux le long de la digue du Pô, je l'aimerai

Une autre lune blanche brille entre les champs et les marins
Elle portera bonheur sur les gerbes et dans les granges
Dans la nuit amie quand la fête finira
Une voix antique chantera cette chanson
Le long du grand delta où le grand Pô s'apaise
Les digues et les rives sont les montagnes que je n'ai pas

Elles arrivent splendides, rient complices
Elles parlent toutes d'amour, d'hommes

Quand j'arriverai, je la trouverai
Elle sera plus belle que jamais comme la rivière, comme un ciel de rosiers
Elle m'attend, me regarde, ce soir j'y serai
Parmi les bateaux le long de la digue du Pô, je l'aimerai

Elle m'attend, me regarde, ce soir j'y serai
Parmi les bateaux le long de la digue du Pô, je l'aimerai