Dietro Me - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Dietro Me

Chissà cosa farò
Sarò furia o pazienza
O timore o speranza
Avrò gli occhi appannati
Io che sono animale
Abituato a lottare
E non ho pianto mai le cento volte
Che sono stato colpito o umiliato
Che sono caduto

Chissà cosa farò
Quando inizia il futuro
Ed un po' sarò morto
Avrò chiaro il pensiero
Da gridarmi che è vero
Non è la fantasia
Io che ho sognato di lasciare dietro me
Un grido, una canzone, una parola
Una bandiera od un figlio

E non mi vergognerò di ridere di niente
Di fare anche il pagliaccio, io che non l'ho fatto mai
Di accarezzarti il viso, dirti grazie con un sorriso
E se ti farà piacere dirti che sembra proprio me

Chissà cosa farò
Quando avrò tra le dita
L'incredibile vita
La fiducia nell'uomo
Di passione e ragione
Non dirò ti ricordi
Io che ho vissuto di ricordi, di canzoni
Battaglie ed illusioni
Non dirò più ti ricordi, ma domani

E non mi vergognerò di piangere di niente
Di fantasticare già su quello che sarà lui
Di stringerti le mani e appoggiarti la testa al seno
E se ti farà piacere dirti che sembra solo te

So già cosa gli dirò
Quando potrà sentirmi
Quando potrà capirmi
Devi essere uomo
Che cammina nel mondo
E che vuole invecchiare
E ridere del sole, gridare insieme al vento
E credere nel giorno
Che saprai cosa dire a tuo figlio

Hinter Mir

Wer weiß, was ich tun werde
Werde ich Wut oder Geduld sein
Oder Furcht oder Hoffnung
Werde ich trübe Augen haben
Ich, der ich ein Tier bin
Gewohnt zu kämpfen
Und ich habe nie geweint die hundert Male
Dass ich getroffen oder gedemütigt wurde
Dass ich gefallen bin

Wer weiß, was ich tun werde
Wenn die Zukunft beginnt
Und ein wenig werde ich tot sein
Werde ich klare Gedanken haben
Um mir zuzurufen, dass es wahr ist
Es ist nicht die Fantasie
Ich, der ich davon geträumt habe, hinter mir zu lassen
Einen Schrei, ein Lied, ein Wort
Eine Flagge oder einen Sohn

Und ich werde mich nicht schämen, über nichts zu lachen
Auch den Clown zu spielen, ich, der ich das nie getan habe
Dein Gesicht zu streicheln, dir mit einem Lächeln danke zu sagen
Und wenn es dir gefallen wird, dir zu sagen, dass er genau wie ich aussieht

Wer weiß, was ich tun werde
Wenn ich zwischen meinen Fingern haben werde
Das unglaubliche Leben
Das Vertrauen in den Menschen
Aus Leidenschaft und Vernunft
Ich werde nicht sagen: Erinnerst du dich
Ich, der ich von Erinnerungen gelebt habe, von Liedern
Kämpfen und Illusionen
Ich werde nicht mehr sagen: Erinnerst du dich, sondern: Morgen

Und ich werde mich nicht schämen, über nichts zu weinen
Schon davon zu fantasieren, was er sein wird
Deine Hände zu drücken und meinen Kopf an deine Brust zu lehnen
Und wenn es dir gefallen wird, dir zu sagen, dass er nur wie du aussieht

Ich weiß schon, was ich ihm sagen werde
Wenn er mich hören kann
Wenn er mich verstehen kann
Du musst ein Mann sein
Der in der Welt geht
Und der alt werden will
Und über die Sonne lachen, zusammen mit dem Wind schreien
Und an den Tag glauben
An dem du wissen wirst, was du deinem Sohn sagen sollst