Dimmi - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Dimmi

Dimmi come vivi, chi sei
Dove ti rifugi quando tutto è contro di noi
A che cosa pensi?
Dimmi come vivi con te
E ti senti bene?
Se il mondo non è quello che tu vuoi
Ti affidi a quali venti?

Che musiche ti spingono
Che forze ti sorreggono, che limiti?
Ma dimmi come vivi, se puoi
Come posso entrare nel tuo cuore
Dentro gli occhi tuoi
Proprio fino in fondo

Che muri debbo abbattere
Che scale posso prendere, pericoli
Nelle notti del tuo navigare
Quando i fuochi si spengono
Quando intorno non trovi che il mare
E le rive ti mancano

Chissà se c'è un porto che ti attende, se una luce spunterà
Se il tuo legno solitario prima o poi attraccherà
Non so niente di quello che vuoi, ma so che tu puoi
Puoi permettermi di entrare dentro ai muri e ai sogni tuoi
Abbandona la paura, sai che il mondo siamo noi
Non c'è niente che valga per te se tu non ci sei

Dimmi se la vita è follia, se rimani sola
Cercando amore nella fantasia senza spaventarti
Dimmi, sei felice con te quando d'improvviso
Germoglia qualche forse, qualche se
Dentro a quei momenti

Che dubbi ti rincorrono
Che nuvole ti sfuggono negli angoli
Nelle notti del tuo navigare
Quando i fuochi si spengono
Quando intorno non trovi che il mare
E le rive ti mancano

Chissà se c'è un porto che ti attende, se una luce brillerà
Se il tuo legno solitario prima o poi mi attraccherà
Non so niente di quello che vuoi, ma so che vorrei
Fosse un attimo innocente che col tempo passerà
Una specie di rivolta contro questa società
Che ti toglie la vita che è in te e tu non lo sai

Sag mir

Sag mir, wie du lebst, wer du bist
Wohin du dich flüchtest, wenn alles gegen uns ist
Woran denkst du?
Sag mir, wie du mit dir lebst
Und fühlst du dich gut?
Wenn die Welt nicht das ist, was du willst
Welchen Winden vertraust du dich an?

Welche Musik treibt dich an
Welche Kräfte stützen dich, welche Grenzen?
Aber sag mir, wie du lebst, wenn du kannst
Wie kann ich in dein Herz eintreten
In deine Augen hinein
Ganz bis auf den Grund

Welche Mauern muss ich niederreißen
Welche Stufen kann ich nehmen, Gefahren
In den Nächten deiner Seefahrt
Wenn die Feuer erlöschen
Wenn du um dich herum nichts als das Meer findest
Und die Ufer dir fehlen

Wer weiß, ob ein Hafen auf dich wartet, ob ein Licht aufgehen wird
Ob dein einsames Schiff früher oder später anlegen wird
Ich weiß nichts von dem, was du willst, aber ich weiß, dass du es kannst
Du kannst mir erlauben, in deine Mauern und Träume einzudringen
Gib die Angst auf, du weißt, die Welt sind wir
Es gibt nichts, was für dich zählt, wenn du nicht dabei bist

Sag mir, ob das Leben Wahnsinn ist, ob du allein bleibst
Liebe in der Fantasie suchend, ohne dich zu erschrecken
Sag mir, bist du glücklich mit dir, wenn plötzlich
Irgendein Vielleicht, irgendein Wenn aufkeimt
In diesen Momenten

Welche Zweifel verfolgen dich
Welche Wolken dir in den Ecken entwischen
In den Nächten deiner Seefahrt
Wenn die Feuer erlöschen
Wenn du um dich herum nichts als das Meer findest
Und die Ufer dir fehlen

Wer weiß, ob ein Hafen auf dich wartet, ob ein Licht leuchten wird
Ob dein einsames Schiff früher oder später bei mir anlegen wird
Ich weiß nichts von dem, was du willst, aber ich weiß, dass ich möchte
Dass es ein unschuldiger Augenblick wäre, der mit der Zeit vergeht
Eine Art Aufstand gegen diese Gesellschaft
Die dir das Leben nimmt, das in dir ist, und du weißt es nicht