E Poi - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

E Poi

E poi fu la notte ed il giorno e l'aria, il sole, la vita
Genesi oscura di un seme, fermento di forza infinita
E il passero spiega le ali appena scaldate dal sole
Si innalza a guardare lontano ed aquila fu la sua prole

Costretto a vincere il tempo e le fiere
Per sopravvivere osasti l'ignoto
Creasti il mito e le dolci chimere
Per rendere tutti i giorni di vuoto
Il mito creato da te contro i forti
Per dare agli oppressi il riparo dai torti

Scopristi le terre ignorate
Per dare più spazio ai fratelli
Scalasti le vette dell'arte
Volasti assieme agli uccelli
Salisti più in alto nel cielo
Cercando altri mondi lontani
Rompesti per sempre quel velo
Violando gli spazi più arcani

Fu uomo chi diede la vita al progresso
Fu uomo chi vinse con piccola forza
Fu uomo chi seppe combatter se stesso
Fu uomo chi ruppe la ruvida scorza
Che copre l'amore, che cambia gli istinti
Spezzando gli spazi da loro dipinti

E l'uomo creò un altro uomo
Generando da sempre se stesso
Regalando ai suoi figli quel dono
Che divenne man mano il progresso
E mettesti la macchina in moto
Non sapendo che cosa facevi
Come il mago che sfida l'ignoto
Innocente perché non sapevi

Und Dann

Und dann war die Nacht und der Tag und die Luft, die Sonne, das Leben
Dunkle Genesis eines Samens, Triebkraft unendlicher Stärke
Und der Spatz breitet die Flügel aus, von der Sonne eben erwärmt
Er erhebt sich, um weit zu blicken, und Adler ward seine Brut

Gezwungen, die Zeit und die wilden Tiere zu bezwingen
Um zu überleben, wagtest du das Unbekannte
Du schufst den Mythos und die süßen Chimären
Um die Leere aller Tage zu füllen
Der von dir geschaffene Mythos gegen die Starken
Um den Unterdrückten Schutz vor Unrecht zu geben

Du entdecktest die unbekannten Länder
Um den Brüdern mehr Raum zu geben
Du erklommst die Gipfel der Kunst
Du flogst zusammen mit den Vögeln
Du stiegst höher in den Himmel hinauf
Suchend nach anderen fernen Welten
Du zerbrachst für immer jenen Schleier
Eindringend in die geheimsten Räume

Es war der Mensch, der dem Fortschritt Leben gab
Es war der Mensch, der mit geringer Kraft siegte
Es war der Mensch, der sich selbst bekämpfen konnte
Es war der Mensch, der die raue Schale zerbrach
Die die Liebe bedeckt, die die Instinkte verändert
Zerbrechend die Grenzen, die von ihnen gezogen wurden

Und der Mensch schuf einen anderen Menschen
Sich selbst seit jeher zeugend
Seinen Kindern jenes Geschenk gebend
Das nach und nach zum Fortschritt wurde
Und du setztest die Maschine in Gang
Nicht wissend, was du tatest
Wie der Magier, der das Unbekannte herausfordert
Unschuldig, weil du es nicht wusstest