Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - E Poi

E Poi

E poi fu la notte ed il giorno e l'aria, il sole, la vita
Genesi oscura di un seme, fermento di forza infinita
E il passero spiega le ali appena scaldate dal sole
Si innalza a guardare lontano ed aquila fu la sua prole

Costretto a vincere il tempo e le fiere
Per sopravvivere osasti l'ignoto
Creasti il mito e le dolci chimere
Per rendere tutti i giorni di vuoto
Il mito creato da te contro i forti
Per dare agli oppressi il riparo dai torti

Scopristi le terre ignorate
Per dare più spazio ai fratelli
Scalasti le vette dell'arte
Volasti assieme agli uccelli
Salisti più in alto nel cielo
Cercando altri mondi lontani
Rompesti per sempre quel velo
Violando gli spazi più arcani

Fu uomo chi diede la vita al progresso
Fu uomo chi vinse con piccola forza
Fu uomo chi seppe combatter se stesso
Fu uomo chi ruppe la ruvida scorza
Che copre l'amore, che cambia gli istinti
Spezzando gli spazi da loro dipinti

E l'uomo creò un altro uomo
Generando da sempre se stesso
Regalando ai suoi figli quel dono
Che divenne man mano il progresso
E mettesti la macchina in moto
Non sapendo che cosa facevi
Come il mago che sfida l'ignoto
Innocente perché non sapevi

And Then

And then it was night and day and air, the sun, life
A dark genesis of a seed, the ferment of infinite strength
And the sparrow spreads its wings, freshly warmed by the sun
It rises up to look far away and became the eagle's offspring

Forced to overcome time and beasts
To survive, you dared the unknown
You created myth and sweet reveries
To make every day of emptiness
The myth you created against the strong
To give the oppressed shelter from wrongs

You discovered the unknown lands
To give more space to brothers
You climbed the peaks of art
You flew with the birds
You climbed higher in the sky
Searching for other distant worlds
You broke that veil forever
Violating the most arcane spaces

It was man who gave life to progress
It was man who won with little strength
It was man who knew how to fight against himself
It was man who broke the rough skin
That covers love, that changes instincts
Breaking the spaces they painted

And man created another man
Always generating himself
Giving his children that gift
That gradually became progress
And you put the engine in motion
Not knowing what you were doing
Like the magician who defies the unknown
Innocent because you didn't know