Eppure soffia - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Eppure soffia

E l'acqua si riempie di schiuma, il cielo di fumi
La chimica lebbra distrugge la vita nei fiumi
Uccelli che volano a stento malati di morte
Il freddo interesse alla vita ha sbarrato le porte

Un'isola intera ha trovato nel mare una tomba
Il falso progresso ha voluto provare una bomba
Poi pioggia che toglie la sete alla terra che è viva
Invece le porta la morte perché è radioattiva

Eppure il vento soffia ancora
Spruzza l'acqua alle navi sulla prora
E sussurra canzoni tra le foglie
Bacia i fiori, li bacia e non li coglie

Un giorno il denaro ha scoperto la guerra mondiale
Ha dato il suo putrido segno all'istinto bestiale
Ha ucciso, bruciato, distrutto in un triste rosario
E tutta la terra si è avvolta di un nero sudario

E presto la chiave nascosta di nuovi segreti
Così copriranno di fango persino i pianeti
Vorranno inquinare le stelle, la guerra tra i soli
I crimini contro la vita li chiamano errori

Eppure il vento soffia ancora
Spruzza l'acqua alle navi sulla prora
E sussurra canzoni tra le foglie
Bacia i fiori, li bacia e non li coglie

Eppure sfiora le campagne
Accarezza sui fianchi le montagne
E scompiglia le donne fra i capelli
Corre a gara in volo con gli uccelli
Eppure il vento soffia ancora

Und doch weht der Wind

Und das Wasser füllt sich mit Schaum, der Himmel mit Dämpfen
Der chemische Aussatz zerstört das Leben in den Flüssen
Vögel, die mühsam fliegen, krank vor Tod
Das kalte Interesse hat dem Leben die Türen verschlossen

Eine ganze Insel fand im Meer ein Grab
Der falsche Fortschritt wollte eine Bombe testen
Dann Regen, der den Durst der lebendigen Erde stillt
Doch bringt er ihr den Tod, denn er ist radioaktiv

Und doch weht der Wind noch immer
Spritzt Wasser auf die Schiffe am Bug
Und flüstert Lieder durch die Blätter
Küsst die Blumen, küsst sie und pflückt sie nicht

Eines Tages entdeckte das Geld den Weltkrieg
Gab seinem fauligen Zeichen dem tierischen Instinkt
Tötete, verbrannte, zerstörte in einem traurigen Rosenkranz
Und die ganze Erde hüllte sich in ein schwarzes Leichentuch

Und bald der verborgene Schlüssel neuer Geheimnisse
So werden sie sogar die Planeten mit Schlamm bedecken
Sie wollen die Sterne verschmutzen, den Krieg zwischen den Sonnen
Die Verbrechen gegen das Leben nennen sie Fehler

Und doch weht der Wind noch immer
Spritzt Wasser auf die Schiffe am Bug
Und flüstert Lieder durch die Blätter
Küsst die Blumen, küsst sie und pflückt sie nicht

Und doch streift er über die Felder
Streichelt die Flanken der Berge
Und zerzaust den Frauen das Haar
Fliegt im Wettlauf mit den Vögeln
Und doch weht der Wind noch immer