Fer L'amaur - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Fer L'amaur

Chie l'avrev mai det, turner'm a innamurer,
Me an al vliva menga, però gnint da fer:
A sra forse perché am pies fer a l'amaur,
Che a son che, che iò bisegn d'un professaur.

Am per quesi come quand, a desdot an,
As-cifleva tot i disch napoletan
E a paseva la mateina atac a un spec
E am sintiva tor in gir dai me du vec.

Saul a cunterla l'am per na fola:
Am lev i deint treinta volt in un dè,
Aspet la sira per gnir a toret,
Come a spetesa ed finir al suldée.

E se andam in mes a un pree a fer a l'amaur
E gli urtigh e i marugaun im sembren fiaur,
Am seint stupid come ded's o tret's an fa
Che a perdiva fin al nomer dla me ca.

E un de, anc se a gavesa sinquant'an,
S'am sintesa innamuré come un salam
A pro saul eser cunteint, sintir'm un sgnau.

Liebe machen

Wer hätte das je gedacht, dass ich mich wieder verliebe,
Ich wollte es gar nicht, aber da ist nichts zu machen:
Vielleicht liegt es daran, dass ich gerne Liebe mache,
Dass ich hier bin, dass ich einen Professor brauche.

Es kommt mir fast so vor wie damals, mit achtzehn Jahren,
Als ich all die neapolitanischen Platten pfiff
Und den Morgen vor dem Spiegel verbrachte
Und mich von meinen beiden Alten (Eltern) aufgezogen fühlte.

Allein es zu erzählen, kommt mir wie ein Märchen vor:
Ich putze mir dreißig Mal am Tag die Zähne,
Ich warte auf den Abend, um dich abzuholen,
Als ob ich darauf warte, dass der Wehrdienst endet.

Und wenn wir mitten auf eine Wiese gehen, um Liebe zu machen
Und die Brennnesseln und Brombeeren mir wie Blumen vorkommen,
Fühle ich mich dumm wie vor zehn oder dreizehn Jahren
Als ich sogar meine Hausnummer vergaß.

Und eines Tages, selbst wenn ich fünfzig wäre,
Wenn ich mich verliebt fühlte wie ein Dummkopf
Kann ich nur zufrieden sein, mich wie ein König fühlen.