Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Festa al castello

Festa al castello

Giostre e avventure galanti, battute di caccia nel feudo del re
Nobili vuoti a arroganti impegnati soltanto a parlare di se
Mentre ogni uomo normale di strada
Fa una vita che vita non è
La gente è stanca e decisa a cambiare, non vuole accettare gli abusi del re.
Danno l'assalto ai torrioni urlando il diritto alla felicità
Hanno rastrelli e forconi e il ferro appuntito non li fermerà
Sono a migliaia decisi e sicuri
Hanno volti che parlan da se
Non sfuggiranno agli scontri più duri, così prenderanno il Castello del Re.
Storia di un popolo che oggi sarà finalmente padrone di se
Fragile vittima di ingenuità non ricorda il potere cos'è
Fin dal primo momento di pace la Chiesa incorona il suo prossimo Re
E festa sarà per un nuovo ladro della libertà.
Scorrono mesi e poi anni ma il tempo è un nemico che non ha pietà
Passano cose già viste, non cambia un bel niente una nuova maestà
Giace in miseria l'intero reame e la storia dirà poi il perché
Visto che adesso è tornata la fame, dovranno assaltare il Castello del Re.
Storia di un popolo che oggi sarà finalmente padrone di se
Fragile vittima di ingenuità non ricorda il potere cos'è
Fin dal primo momento di pace
La Chiesa incorona il suo prossimo Re
E festa sarà per un nuovo ladro della libertà...

Fête au château

Carrousels et aventures galantes, chasses dans le domaine du roi
Nobles vides et arrogants, occupés uniquement à parler d'eux-mêmes
Alors que chaque homme ordinaire de la rue
Vit une vie qui n'est pas une vie
Le peuple est fatigué et décidé à changer, il ne veut pas accepter les abus du roi.
Ils attaquent les tours en criant leur droit au bonheur
Ils ont des râteaux et des fourches, et le fer pointu ne les arrêtera pas
Ils sont des milliers, décidés et sûrs d'eux
Ils ont des visages qui parlent d'eux-mêmes
Ils n'échapperont pas aux combats les plus durs, et ainsi ils prendront le château du roi.
Histoire d'un peuple qui aujourd'hui sera enfin maître de lui-même
Fragile victime d'ingénuité, il ne se souvient pas de ce qu'est le pouvoir
Dès le premier moment de paix, l'Église couronne son prochain roi
Et ce sera la fête pour un nouveau voleur de la liberté.
Des mois, puis des années passent, mais le temps est un ennemi qui n'a pas de pitié
Des choses déjà vues passent, rien ne change, une nouvelle majesté
Tout le royaume gît dans la misère, et l'histoire dira ensuite pourquoi
Puisque la faim est maintenant revenue, ils devront attaquer le château du roi.
Histoire d'un peuple qui aujourd'hui sera enfin maître de lui-même
Fragile victime d'ingénuité, il ne se souvient pas de ce qu'est le pouvoir
Dès le premier moment de paix
L'Église couronne son prochain roi
Et ce sera la fête pour un nouveau voleur de la liberté...