Filastrocca a Motore - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Filastrocca a Motore

Poi l'auto fu spinta per l'ultimo tratto di strada da fare
Rimase l? ferma e quelli che sanno la vanno a guardare.
Un tempo lontano aveva portato schiavisti e gerarchi,
Poi nella vecchiaia restava a giocare coi bimbi nei parchi.
Nessuno la odiava ma in fondo le stavano tutti alla larga,
Poi fu trasformata e vecchia rimase soltanto la targa.

La usarono ancora, la misero a vendere stoffe ai mercati,
Sal? sopra i monti and? dentro ai fiumi, viaggi? in mezzo ai prati.
Poi perse dei pezzi
Qualcuno aggiust? quello che si poteva
Cambi? ancora mano e giunse in citt?
Che la neve cadeva.
Il nuovo padrone la andava a trovare e poi la puliva,
Oliava il motore,
A volte l'avviava,
Ma non ci saliva.

A volte? importante sapere che conti, che vali qualcosa
Ma essere niente
? Come un marito a cui manca la sposa.
E l'auto soffriva, ma tutti pensavano fosse contenta
Del resto capire? un fatto difficile e a volte spaventa.
Cos? chi guardava pensava che? comodo stare in pensione,
Godere il riposo e farsi servire da tante persone.

Il tempo passava, scomparve l'inverno, torn? primavera
E poi un mattino la misero in moto andando alla fiera:
E in mezzo alle altre,
Cos? tra i rottami del tempo gi? usato,
Fu preda all'angoscia e desider? d'esser morta in passato.
A sera tornando un camion sband? la invest? sul davanti
Strapp? quasi tutto,
Fu il vecchio chassis che salv? gli occupanti.

E mentre moriva
Schiacciata dal peso di quella motrice
Sul nastro d'asfalto
Allora scopr?
D'esser quasi felice.

Motorisierter Kinderreim

Dann wurde das Auto das letzte Stück des Weges geschoben
Es blieb dort stehen, und die Kenner gehen hin, um es anzusehen.
Vor langer Zeit hatte es Sklavenhändler und Hierarchen befördert,
Dann, in seinem Alter, blieb es zum Spielen mit den Kindern in den Parks.
Niemand hasste es, aber im Grunde hielten sich alle von ihm fern,
Dann wurde es umgebaut, und nur das Nummernschild blieb alt.

Sie benutzten es wieder, setzten es ein, um Stoffe auf den Märkten zu verkaufen,
Es fuhr auf die Berge, fuhr in Flüsse hinein, reiste durch Wiesen.
Dann verlor es Teile
Jemand reparierte, was zu reparieren war
Es wechselte wieder den Besitzer und kam in die Stadt,
als der Schnee fiel.
Der neue Besitzer besuchte es und putzte es dann,
Ölte den Motor,
Manchmal startete er ihn,
Aber er stieg nicht ein.

Manchmal ist es wichtig zu wissen, dass man zählt, dass man etwas wert ist
Aber nichts zu sein
Ist wie ein Ehemann, dem die Braut fehlt.
Und das Auto litt, aber alle dachten, es sei zufrieden
Außerdem ist Verstehen schwierig und macht manchmal Angst.
So dachte, wer hinsah, dass es bequem ist, im Ruhestand zu sein,
Den Ruhestand zu genießen und sich von vielen Leuten bedienen zu lassen.

Die Zeit verging, der Winter verschwand, der Frühling kehrte zurück
Und dann, eines Morgens, starteten sie es und fuhren zum Jahrmarkt:
Und inmitten der anderen,
So zwischen dem Schrott der schon genutzten Zeit,
Wurde es von Angst ergriffen und wünschte, es wäre in der Vergangenheit gestorben.
Am Abend, auf der Rückfahrt, geriet ein Lastwagen ins Schleudern und erfasste es von vorne
Riss fast alles ab,
Es war das alte Chassis, das die Insassen rettete.

Und während es starb
Zerdrückt vom Gewicht jenes Zugfahrzeugs
Auf dem Asphaltband
Da entdeckte es
Dass es fast glücklich war.