Gente metropolitana - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Gente metropolitana

Gente che si spinge, gente che si stringe nella metropolitana
Fanno a pugni col pensiero contro un giorno nero privo di serenità
C'è una lei, lei col viso chiaro che non smette di parlare
E c'è un lui, lui che tace e guarda e pensa: "Che vorrà?"

Metropolitana, una lunga settimana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Gente che sopporti dentro questa gabbia di ogni giorno di lavoro
Il nevrotico sgusciare di motociclette tese a quattro dita dal suolo
Sempre lei, lei anche lì al bar ricomincia a chiacchierare
Così lui, lui che tace e guarda e pensa: "È ancora qua"

Metropolitana, pensa figlio di puttana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Gente con la banca fissa nella testa, gente viola con la cresta
Gente piena di discorsi, piani di rivolta, ma in attesa della festa
Ora lei, lei anche per le scale che continua a tampinare
Ora lui, lui che tace e guarda e pensa: "Va a cagare"

Metropolitana, una lunga settimana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Metropolitane Menschen

Menschen, die sich drängen, Menschen, die sich pressen in der U-Bahn
Sie kämpfen im Gedanken gegen einen schwarzen Tag voller Unruh’ und Plag’
Da ist ein Sie, sie mit hellem Antlitz, die nicht aufhört zu erzählen
Und ein Er, er schweigt und schaut und denkt: "Was will sie bloß?"

Metropolitane, eine lange Arbeitswoche
An jeder Haltestelle ein Monster aus Werbung und Schund
Man kann nicht reisen, lehrt uns doch das Fliegen
Wann und wo es uns gefällt, frei in dieser Stadt

Menschen, die ertragen diesen Käfig aus Alltag und Plag’
Das neurotische Gleiten von Motorrädern, die vier Finger breit überm Asphalt schweben
Immer sie, sie auch da am Café, fängt wieder an zu plaudern
Und er, er schweigt und schaut und denkt: "Ist sie noch hier?"

Metropolitane, denk doch, Hurensohn der Stadt
An jeder Haltestelle ein Monster aus Werbung und Schund
Man kann nicht reisen, lehrt uns doch das Fliegen
Wann und wo es uns gefällt, frei in dieser Stadt

Menschen mit der Bank im Kopf, violette mit Irokesen
Menschen voller Reden, Revoltenpläne, doch sie warten auf die Feste
Jetzt sie, sie auch auf den Treppen, die ihn weiter vollquasselt
Jetzt er, er schweigt und schaut und denkt: "Verpiss dich doch"

Metropolitane, eine lange Arbeitswoche
An jeder Haltestelle ein Monster aus Werbung und Schund
Man kann nicht reisen, lehrt uns doch das Fliegen
Wann und wo es uns gefällt, frei in dieser Stadt