Ho una canzone nel cuore - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Ho una canzone nel cuore

Campi di grano, dolci colline così lontano dalle città
Ombre di pioppi che sfiorano il fiume, ferme sull'acqua che passa e se ne va
All'orizzonte boschi incantati pieni di luce e oscurità
Piccoli fiori stanno a guardare, qualche farfalla li succhierà...
Ho una canzone nel cuore, raccolta lungo la strada che dice il modo migliore
Se cerchi l'amore, se vuoi che accada
Ho una canzone nel cuore che vive sempre con me
Un sentimento profondo che crede che il mondo sia dentro te
Arriva il silenzio lungo la riva
Poi qualche grillo lo spezzerà
Chissà se i pesci sapranno capire la prima nube che passerà...
Ho una canzone nel cuore, raccolta lungo la strada che dice il modo migliore
Se cerchi l'amore, se vuoi che accada
Ho una canzone nel cuore che vive sempre con me
Un sentimento profondo che crede che il mondo sia dentro te
Ho una canzone nel cuore che canta ciò che vorrei, che vive fuori dal vento
Che dorme al mio fianco nei sogni miei
Ho una canzone nel cuore sbocciata lungo la via
Che sa di terra, di mare, che vuole cantare comunque sia.

Ich hab' ein Lied im Herzen

Weizenfelder, sanfte Hügel so weit weg von den Städten
Schatten von Pappeln, die den Fluss berühren, still auf dem Wasser, das vorbeizieht und verschwindet
Am Horizont verzauberte Wälder voller Licht und Dunkelheit
Kleine Blumen schauen zu, irgendein Schmetterling wird an ihnen saugen...
Ich hab' ein Lied im Herzen, aufgelesen entlang des Weges, das den besten Weg weist
Wenn du die Liebe suchst, wenn du willst, dass sie geschieht
Ich hab' ein Lied im Herzen, das immer bei mir lebt
Ein tiefes Gefühl, das glaubt, dass die Welt in dir ist
Die Stille kommt ans Ufer
Dann wird irgendeine Grille sie durchbrechen
Wer weiß, ob die Fische die erste Wolke verstehen werden, die vorbeizieht...
Ich hab' ein Lied im Herzen, aufgelesen entlang des Weges, das den besten Weg weist
Wenn du die Liebe suchst, wenn du willst, dass sie geschieht
Ich hab' ein Lied im Herzen, das immer bei mir lebt
Ein tiefes Gefühl, das glaubt, dass die Welt in dir ist
Ich hab' ein Lied im Herzen, das singt, was ich möchte, das außerhalb des Windes lebt
Das an meiner Seite schläft in meinen Träumen
Ich hab' ein Lied im Herzen, erblüht entlang des Weges
Das nach Erde schmeckt, nach Meer, das singen will, wie auch immer es sei.