Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Ho una canzone nel cuore

Ho una canzone nel cuore

Campi di grano, dolci colline così lontano dalle città
Ombre di pioppi che sfiorano il fiume, ferme sull'acqua che passa e se ne va
All'orizzonte boschi incantati pieni di luce e oscurità
Piccoli fiori stanno a guardare, qualche farfalla li succhierà...
Ho una canzone nel cuore, raccolta lungo la strada che dice il modo migliore
Se cerchi l'amore, se vuoi che accada
Ho una canzone nel cuore che vive sempre con me
Un sentimento profondo che crede che il mondo sia dentro te
Arriva il silenzio lungo la riva
Poi qualche grillo lo spezzerà
Chissà se i pesci sapranno capire la prima nube che passerà...
Ho una canzone nel cuore, raccolta lungo la strada che dice il modo migliore
Se cerchi l'amore, se vuoi che accada
Ho una canzone nel cuore che vive sempre con me
Un sentimento profondo che crede che il mondo sia dentro te
Ho una canzone nel cuore che canta ciò che vorrei, che vive fuori dal vento
Che dorme al mio fianco nei sogni miei
Ho una canzone nel cuore sbocciata lungo la via
Che sa di terra, di mare, che vuole cantare comunque sia.

J'ai une chanson dans mon cœur

Des champs de blé, de douces collines, si loin des villes
Des ombres de peupliers effleurant la rivière, immobiles sur l'eau qui passe et s'en va
À l'horizon, des bois enchantés, remplis de lumière et d'obscurité
De petites fleurs regardent, quelques papillons les suceront...
J'ai une chanson dans mon cœur, recueillie le long du chemin qui dit la meilleure façon
Si tu cherches l'amour, si tu veux qu'il arrive
J'ai une chanson dans mon cœur qui vit toujours avec moi
Un sentiment profond qui croit que le monde est en toi
Le silence arrive le long de la rive
Puis quelques grillons le briseront
Qui sait si les poissons sauront comprendre le premier nuage qui passera...
J'ai une chanson dans mon cœur, recueillie le long du chemin qui dit la meilleure façon
Si tu cherches l'amour, si tu veux qu'il arrive
J'ai une chanson dans mon cœur qui vit toujours avec moi
Un sentiment profond qui croit que le monde est en toi
J'ai une chanson dans mon cœur qui chante ce que je voudrais, qui vit au-delà du vent
Qui dort à mes côtés dans mes rêves
J'ai une chanson dans mon cœur qui a éclos le long du chemin
Qui sent la terre, la mer, qui veut chanter quoi qu'il arrive.