Il Centro Del Fiume - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Il Centro Del Fiume

Figure di carta che bevono nuovi pensieri
E fragili miti creati dal mondo di ieri
Disperdono giovani forze sottratte al domani
Lasciando distorte le menti e vuote le mani

Consumi la vita sprecando il tuo tempo prezioso
Raggeli la mente in un vano e assoluto riposo
Trascorri le ore studiando le pose già viste
Su schermi elettronici oppure su false riviste

E tieni le orecchie tappate agli inviti del suono
E questa è una polvere grigia che cade sugli occhi dei figli dell'uomo

Deciso a sfuggire il tuo tempo che soffia e ribolle
Non abile a prendere il passo di un mondo che corre
Coraggio è soltanto una strana parola lontana
Tu cerchi rifugio in un pezzo di canapa indiana

Il sesso che prendi con facile e semplice gesto
Rimane ancora e di nuovo soltanto un pretesto
E ancora nascondi la testa alla luce del sole
Il sesso è scoperto però hai coperto l'amore

E tieni le orecchie tappate agli inviti del suono
E questa è una polvere grigia che cade sugli occhi dei figli dell'uomo

Fai parte di un gregge che vive ignorando il domani
E corri da un lato e dall'altro ad un cenno di cani
Il mito di un lupo mai visto ti ha fritto il cervello
E corri persino se il branco ti porta al macello

E dormi nel centro del fiume che corre alla meta
E niente che possa turbare il tuo sonno di seta
Qualcuno ti grida di aprire i tuoi occhi nebbiosi
Ma tu preferisci annegare in giorni noiosi

Non senti che stanno chiamando con voce di tuono
E questa è una polvere grigia che cade sugli occhi dei figli dell'uomo

Die Mitte des Flusses

Papierfiguren, die neue Gedanken trinken
Und fragile Mythen, erschaffen von der Welt von gestern
Sie zerstreuen junge Kräfte, die dem Morgen entrissen wurden
Hinterlassen verdrehte Gedanken und leere Hände

Du verschwendest dein Leben, vergeudest deine kostbare Zeit
Erstarrst deinen Geist in leerer und absoluter Ruhe
Verbringst die Stunden mit dem Studium längst gesehener Posen
Auf elektronischen Bildschirmen oder in falschen Magazinen

Und du hältst dir die Ohren zu vor den Einladungen des Klangs
Und das ist ein grauer Staub, der auf die Augen der Kinder der Menschen fällt

Entschlossen, deiner Zeit zu entfliehen, die tobt und brodelt
Nicht in der Lage, den Schritt einer Welt zu halten, die rennt
Mut ist nur ein seltsames, fernes Wort
Du suchst Zuflucht in einem Stück indischem Hanf

Die Lust, die du mit einer leichten, einfachen Geste nimmst
Bleibt wieder und wieder nur ein Vorwand
Und noch immer versteckst du dein Haupt vor dem Licht der Sonne
Die Lust ist entdeckt, doch du hast die Liebe bedeckt

Und du hältst dir die Ohren zu vor den Einladungen des Klangs
Und das ist ein grauer Staub, der auf die Augen der Kinder der Menschen fällt

Du gehörst zu einer Herde, die lebt, ohne an morgen zu denken
Und rennst hin und her auf ein Zeichen der Hunde
Der Mythos eines nie gesehenen Wolfes hat dein Gehirn gebraten
Und du läufst sogar, wenn die Herde dich zum Schlachten führt

Und du schläfst in der Mitte des Flusses, der zum Ziel eilt
Und nichts kann deinen seidigen Schlaf stören
Jemand ruft dir zu, deine nebligen Augen zu öffnen
Doch du ziehst es vor, in langweiligen Tagen zu ertrinken

Du hörst nicht, wie sie dich mit donnernder Stimme rufen
Und das ist ein grauer Staub, der auf die Augen der Kinder der Menschen fällt