Il Mio Regalo - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Il Mio Regalo

Giocattoli in vetrina, bambini che li guardano
Col naso contro i vetri che si appannano
Gente quasi felice, che si saluta e ride
Fanno finta di niente, ma si aspettano
Forse qualcosa di speciale
Forse un regalo di Natale

Ma quanta gente che non c'è e non si sa dov'è
Lo vive solo un giorno come un altro
Perduti dentro a un niente, cercati da nessuno
Passano in un momento come comete
Trascorrono la vita in un presepe
Con quella rabbia che toglie la sete

E tu quest'anno, poi, se mi vuoi ricordare
Fammi sognare quando parlavamo
Quando davanti al fuoco ti sedevi a raccontare
Con quei capelli bianchi e tra le mani il tuo giornale
Quando c'era la neve e mi aspettavi sulle scale
Ed io correvo a dirti, "Buon Natale"

Le luci poi si spengono e le anime si arrendono
A un mondo che non sarà mai migliore
Con quella antica voglia di cambiare
Che abbiamo dentro anche se non è Natale

E tu quest'anno, poi, se mi vuoi ricordare
Fammi sognare quando parlavamo
Quando davanti al fuoco ti sedevi a raccontare
Con quei capelli bianchi e tra le mani il tuo giornale
Quando c'era la neve e mi aspettavi sulle scale
Ed io correvo a dirti, "Buon Natale"

Buon Natale
Buon Natale

Mein Geschenk

Spielzeug im Schaufenster, Kinder, die es betrachten
Mit der Nase an den Scheiben, die beschlagen
Fast glückliche Leute, die sich grüßen und lachen
Sie tun so, als ob nichts wäre, doch sie erwarten etwas
Vielleicht etwas Besonderes
Vielleicht ein Weihnachtsgeschenk

Aber wie viele Leute sind nicht da und man weiß nicht, wo sie sind
Erleben ihn nur wie einen ganz normalen Tag
Verloren im Nichts, von niemandem gesucht
Sie ziehen in einem Moment vorbei wie Kometen
Sie verbringen ihr Leben wie in einer Krippe
Mit jener Wut, die den Durst nimmt

Und du dieses Jahr, wenn du dich an mich erinnern willst
Lass mich träumen von der Zeit, als wir sprachen
Als du vor dem Feuer saßt und erzähltest
Mit deinem weißen Haar und deiner Zeitung in den Händen
Als Schnee lag und du auf mich auf der Treppe wartetest
Und ich rannte, um dir zu sagen: "Frohe Weihnachten"

Dann gehen die Lichter aus und die Seelen ergeben sich
Einer Welt, die niemals besser sein wird
Mit jenem alten Wunsch nach Veränderung
Den wir in uns tragen, auch wenn nicht Weihnachten ist

Und du dieses Jahr, wenn du dich an mich erinnern willst
Lass mich träumen von der Zeit, als wir sprachen
Als du vor dem Feuer saßt und erzähltest
Mit deinem weißen Haar und deiner Zeitung in den Händen
Als Schnee lag und du auf mich auf der Treppe wartetest
Und ich rannte, um dir zu sagen: "Frohe Weihnachten"

Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten