Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Il Mio Regalo

Il Mio Regalo

Giocattoli in vetrina, bambini che li guardano
Col naso contro i vetri che si appannano
Gente quasi felice, che si saluta e ride
Fanno finta di niente, ma si aspettano
Forse qualcosa di speciale
Forse un regalo di Natale

Ma quanta gente che non c'è e non si sa dov'è
Lo vive solo un giorno come un altro
Perduti dentro a un niente, cercati da nessuno
Passano in un momento come comete
Trascorrono la vita in un presepe
Con quella rabbia che toglie la sete

E tu quest'anno, poi, se mi vuoi ricordare
Fammi sognare quando parlavamo
Quando davanti al fuoco ti sedevi a raccontare
Con quei capelli bianchi e tra le mani il tuo giornale
Quando c'era la neve e mi aspettavi sulle scale
Ed io correvo a dirti, "Buon Natale"

Le luci poi si spengono e le anime si arrendono
A un mondo che non sarà mai migliore
Con quella antica voglia di cambiare
Che abbiamo dentro anche se non è Natale

E tu quest'anno, poi, se mi vuoi ricordare
Fammi sognare quando parlavamo
Quando davanti al fuoco ti sedevi a raccontare
Con quei capelli bianchi e tra le mani il tuo giornale
Quando c'era la neve e mi aspettavi sulle scale
Ed io correvo a dirti, "Buon Natale"

Buon Natale
Buon Natale

My Gift

Toys in the window, children looking at them
With their noses against the fogging windows
Almost happy people, greeting each other and laughing
They pretend nothing's wrong, but they're waiting
Maybe for something special
Maybe a Christmas present

But how many people are not here and no one knows where they are?
They live just one day like any other
Lost in nothing, sought by no one
They pass by in a moment like comets
They spend their lives in a manger
With that rage that quenches the thirst

And you, then, if you want to remember me this year,
Make me dream when we talked
When you sat in front of the fire to tell stories
With your white hair and your newspaper in your hands
When the snow fell and you waited for me on the stairs
And I ran to tell you, "Merry Christmas"

Then the lights go out and the souls surrender
To a world that will never be better
With that old desire to change
That we have inside even if it's not Christmas

And you, then, if you want to remember me this year,
Make me dream when we talked
When you sat in front of the fire to tell stories
With your white hair and your newspaper in your hands
When the snow fell and you waited for me on the stairs
And I ran to tell you, "Merry Christmas"

Merry Christmas
Merry Christmas