Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Il Mio Regalo

Il Mio Regalo

Giocattoli in vetrina, bambini che li guardano
Col naso contro i vetri che si appannano
Gente quasi felice, che si saluta e ride
Fanno finta di niente, ma si aspettano
Forse qualcosa di speciale
Forse un regalo di Natale

Ma quanta gente che non c'è e non si sa dov'è
Lo vive solo un giorno come un altro
Perduti dentro a un niente, cercati da nessuno
Passano in un momento come comete
Trascorrono la vita in un presepe
Con quella rabbia che toglie la sete

E tu quest'anno, poi, se mi vuoi ricordare
Fammi sognare quando parlavamo
Quando davanti al fuoco ti sedevi a raccontare
Con quei capelli bianchi e tra le mani il tuo giornale
Quando c'era la neve e mi aspettavi sulle scale
Ed io correvo a dirti, "Buon Natale"

Le luci poi si spengono e le anime si arrendono
A un mondo che non sarà mai migliore
Con quella antica voglia di cambiare
Che abbiamo dentro anche se non è Natale

E tu quest'anno, poi, se mi vuoi ricordare
Fammi sognare quando parlavamo
Quando davanti al fuoco ti sedevi a raccontare
Con quei capelli bianchi e tra le mani il tuo giornale
Quando c'era la neve e mi aspettavi sulle scale
Ed io correvo a dirti, "Buon Natale"

Buon Natale
Buon Natale

Мой подарок

Игрушки на витринах, дети смотрят на них,
Носами прижимаясь к запотевшим стеклам.
Люди, почти счастливые, здороваются и смеются,
Делают вид, что всё в порядке, но ждут,
Возможно, чего-то особенного,
Возможно, рождественского подарка.

Но сколько людей, которых нет, и неизвестно, где они,
Проживают этот день, как любой другой.
Потерянные в нигде, никем не искомые,
Пролетают в мгновение, словно кометы.
Проводят жизнь в рождественских яслях,
С той злостью, что не утоляет жажду.

А ты в этом году, если захочешь вспомнить меня,
Дай мне помечтать о том, как мы разговаривали,
Как ты сидела у огня и рассказывала истории,
С твоими седыми волосами и газетой в руках.
Когда шел снег, и ты ждала меня на лестнице,
А я бежал к тебе, чтобы сказать: "С Рождеством!"

Потом гаснут огни, и души сдаются
Миру, который никогда не станет лучше.
С этим древним желанием перемен,
Которое живет в нас, даже когда не Рождество.

А ты в этом году, если захочешь вспомнить меня,
Дай мне помечтать о том, как мы разговаривали,
Как ты сидела у огня и рассказывала истории,
С твоими седыми волосами и газетой в руках.
Когда шел снег, и ты ждала меня на лестнице,
А я бежал к тебе, чтобы сказать: "С Рождеством!"

С Рождеством!
С Рождеством!