In Fondo - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

In Fondo

Nei fragili pensieri appena nati Erode canta un'ode del macello
Milioni di discorsi non parlati, aborti mai usciti dal cervello
Nel sangue sparso dall'inquisizione, nelle morali assurde del potere
Nella necessità della ragione, nel tormentato viaggio del sapere

Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare

E inoltre le visioni dei poeti molto al di là del muro dei valori
Nel magma arroventato dei pianeti, sopra la cecità di miti e umori
Nel centro degli stomaci affamati, nel cuore dei bisogni delle vene
In fondo a sacrifici innominati, laddove odio e amore stanno insieme

Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare

Tra i ruderi di Atlantide sommersa, nei corpi martoriati degli schiavi
Nel sogno di una nuova alba diversa, nei grandi esploratori senza navi
Tra i cantici potenti dell'ingegno e il misero strisciare dell'inganno
Tra mistiche figure senza regno che corrono e non sanno dove vanno

Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare
Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare

Im Grunde

In den zerbrechlichen, neugeborenen Gedanken singt Herodes eine Ode des Gemetzels
Millionen ungesagter Reden, Aborte, die nie aus dem Gehirn kamen
Im von der Inquisition vergossenen Blut, in den absurden Moralen der Macht
In der Notwendigkeit der Vernunft, auf der gequälten Reise des Wissens

Es nähren sich die Pflanzen dessen, der des Wartens müde ist
Und die Sonne des Zorns bringt früher oder später jene Blumen zum Erblühen

Auch in den Visionen der Dichter weit jenseits der Mauer der Werte
Im glühenden Magma der Planeten, über der Blindheit von Mythen und Launen
Im Zentrum der hungrigen Mägen, im Herzen der Bedürfnisse der Adern
Am Grunde ungenannter Opfer, dort wo Hass und Liebe zusammen sind

Es nähren sich die Pflanzen dessen, der des Wartens müde ist
Und die Sonne des Zorns bringt früher oder später jene Blumen zum Erblühen

Zwischen den Ruinen des versunkenen Atlantis, in den gemarterten Körpern der Sklaven
Im Traum einer neuen, anderen Morgendämmerung, bei den großen Entdeckern ohne Schiffe
Zwischen den mächtigen Gesängen des Geistes und dem elenden Kriechen des Betrugs
Zwischen mystischen Figuren ohne Reich, die rennen und nicht wissen, wohin sie gehen

Es nähren sich die Pflanzen dessen, der des Wartens müde ist
Und die Sonne des Zorns bringt früher oder später jene Blumen zum Erblühen
Es nähren sich die Pflanzen dessen, der des Wartens müde ist
Und die Sonne des Zorns bringt früher oder später jene Blumen zum Erblühen