Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - In Fondo

In Fondo

Nei fragili pensieri appena nati Erode canta un'ode del macello
Milioni di discorsi non parlati, aborti mai usciti dal cervello
Nel sangue sparso dall'inquisizione, nelle morali assurde del potere
Nella necessità della ragione, nel tormentato viaggio del sapere

Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare

E inoltre le visioni dei poeti molto al di là del muro dei valori
Nel magma arroventato dei pianeti, sopra la cecità di miti e umori
Nel centro degli stomaci affamati, nel cuore dei bisogni delle vene
In fondo a sacrifici innominati, laddove odio e amore stanno insieme

Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare

Tra i ruderi di Atlantide sommersa, nei corpi martoriati degli schiavi
Nel sogno di una nuova alba diversa, nei grandi esploratori senza navi
Tra i cantici potenti dell'ingegno e il misero strisciare dell'inganno
Tra mistiche figure senza regno che corrono e non sanno dove vanno

Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare
Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare

В глубине

В хрупких мыслях, едва рожденных, Ирод поет оду бойне,
Миллионы несказанных речей, аборты, не покинувшие мозг.
В крови, пролитой инквизицией, в абсурдной морали власти,
В потребности разума, в мучительном путешествии познания.

Питаются растения тех, кто устал ждать,
И солнце гнева рано или поздно приведет эти цветы к расцвету.

И еще видения поэтов, далеко за стеной ценностей,
В раскаленной магме планет, над слепотой мифов и настроений,
В центре голодных желудков, в сердце потребностей вен,
В глубине безымянных жертв, там, где ненависть и любовь вместе.

Питаются растения тех, кто устал ждать,
И солнце гнева рано или поздно приведет эти цветы к расцвету.

Среди руин затонувшей Атлантиды, в истерзанных телах рабов,
В мечте о новом, ином рассвете, в великих исследователях без кораблей,
Среди могущественных песен гения и жалкого ползания обмана,
Среди мистических фигур без царства, которые бегут и не знают, куда идут.

Питаются растения тех, кто устал ждать,
И солнце гнева рано или поздно приведет эти цветы к расцвету.
Питаются растения тех, кто устал ждать,
И солнце гнева рано или поздно приведет эти цветы к расцвету.