L'autobus - 2020 Remaster - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

L'autobus - 2020 Remaster

Siam tutti qui sull'autobus seduti ed assonnati
Corron con poca voglia gli ultimi arrivati
Ognuno prende posto in fondo al suo cantone
Si chiude in un silenzio che è fatto di oppressione
E gli operai sull'autobus son pronti per partire
Le donne i vecchi e i giovani son stanchi di aspettare.
Svoltato il primo angolo il sole ci colpisce
La luce cambia i visi e gli occhi ci ferisce
E sembra che le bocche non vogliano parlare
Che stare in quel silenzio sia un fatto naturale
Lento cammina l'autobus il viaggio è cominciato
Ed il parlare è un fatto che sembra sia vietato.
Ma certo non è vero, Maria non può tacere
Si arma di un sorriso che non sa trattenere
E parla a poco a poco con chi le sta più accanto
E poi alza la voce: ora il silenzio è infranto
Viaggia più allegro l'autobus quasi avesse capito
Il muro del silenzio è stato demolito.
Siam tutti un po' sorpresi colpiti svergognati
Come se a quel silenzio fossimo rassegnati
La maschera del viso si scioglie come cera
La nostra faccia adesso diventa quella vera
Spedito imbocca l'autobus strade sempre più grandi
E porta all'apertura del cuore dei viaggianti.
Le idee prendono forma, ti escono dai denti
E vanno a stuzzicare le orecchie dei presenti
Si parla del lavoro, del misero salario
Dei furti e degli abusi che compie il propietarioe l'autobus si ferma,
Raccoglie facce nuove
Dal fondo della mente qualcosa ora si muove
Ed è arrivata a tutti la voglia di parlare
Assieme alla certezza che adesso si può fare
E l'allegria sorprende i pigri ad origliare
Che anche se non parlano restano ad ascoltare
L'autista è come noi, parla con il vicino
è nuovo in questo giorno l'autobus del mattino.
Le donne i vecchi e i giovani non dico son già uniti
Ma è come se lo fossero di più ogni minuto
Perché in ogni sillaba che rovesciamo a imbuto
C'è dentro sempre un unico identico nemico
Ognuno adesso parla di sè con il vicino
è un unico pensiero l'autobus del mattino
Il prezzo della carne, la misera pensione
I figli sulla strada della televisione
E dei disoccupati e della repressione
Gli affitti delle case, un'altra occupazione
E l'autobus ribolle di giusta ribellione
Si parla dei soprusi compiuti dal padrone.
E se ne va il silenzio, parliamo forte tutti
La colpa è del governo, "massa di farabutti"
Ci esplode dal di dentro la voglia di cambiare
Insieme alla certezza che adesso si può fare
L'autobus ora è vita, il sole è entusiasmante
Che bel mattino è questo: domani sarà raggiante!

Der Autobus - 2020 Remaster

Wir sitzen alle hier im Autobus, müde und verschlafen,
die letzten Eintreffenden eilen mit wenig Lust herein.
Jeder nimmt in seiner Ecke Platz,
hüllt sich in ein Schweigen, das aus Unterdrückung besteht.
Und die Arbeiter im Autobus sind bereit zur Abfahrt,
die Frauen, die Alten und die Jungen sind müde vom Warten.
Nach der ersten Kurve trifft uns die Sonne,
das Licht verändert die Gesichter und blendet unsere Augen.
Und es scheint, als wollten die Münder nicht sprechen,
als wäre dieses Schweigen eine natürliche Sache.
Langsam fährt der Autobus, die Reise hat begonnen,
und das Sprechen scheint verboten zu sein.
Aber das stimmt natürlich nicht, Maria kann nicht schweigen,
sie bewaffnet sich mit einem Lächeln, das sie nicht zurückhalten kann,
und spricht nach und nach mit denen, die ihr am nächsten sitzen,
und dann erhebt sie ihre Stimme: Jetzt ist das Schweigen gebrochen.
Der Autobus fährt fröhlicher, als hätte er es verstanden,
die Mauer des Schweigens ist niedergerissen.
Wir sind alle ein wenig überrascht, betroffen, beschämt,
als wären wir diesem Schweigen ergeben gewesen.
Die Maske des Gesichts schmilzt wie Wachs,
unser Gesicht wird jetzt das wahre.
Rasch befährt der Autobus immer größere Straßen
und führt zur Öffnung des Herzens der Reisenden.
Die Ideen nehmen Gestalt an, sie kommen dir aus den Zähnen
und kitzeln die Ohren der Anwesenden.
Man spricht von der Arbeit, vom kargen Lohn,
von den Diebstählen und Missbräuchen des Eigentümers, und der Autobus hält an,
sammelt neue Gesichter auf.
Aus den Tiefen des Geistes regt sich jetzt etwas,
und der Wunsch zu sprechen hat alle erfasst,
zusammen mit der Gewissheit, dass es jetzt möglich ist.
Und die Fröhlichkeit überrascht die Trägen beim Lauschen,
die, auch wenn sie nicht sprechen, zuhören.
Der Fahrer ist wie wir, er spricht mit seinem Nachbarn,
neu ist an diesem Tag der Autobus am Morgen.
Die Frauen, die Alten und die Jungen, ich sage nicht, dass sie schon vereint sind,
aber es ist, als wären sie es mit jeder Minute mehr,
denn in jeder Silbe, die wir in den Trichter werfen,
steckt immer ein und derselbe Feind.
Jeder spricht jetzt mit seinem Nachbarn über sich,
es ist ein einziger Gedanke, der Autobus am Morgen.
Der Preis für Fleisch, die karge Rente,
die Kinder auf der Straße des Fernsehens,
die Arbeitslosen und die Unterdrückung,
die Mieten, eine weitere Besetzung,
und der Autobus brodelt vor gerechter Rebellion.
Man spricht von den Übergriffen des Chefs.
Und das Schweigen verschwindet, wir sprechen alle laut,
die Schuld liegt bei der Regierung, "ein Haufen Halunken",
in uns explodiert der Wunsch nach Veränderung,
zusammen mit der Gewissheit, dass es jetzt möglich ist.
Der Autobus ist jetzt Leben, die Sonne ist begeisternd,
was für ein schöner Morgen ist das: Morgen wird er strahlend sein!