Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - L'autobus

L'autobus

Siam tutti qui sull'autobus seduti ed assonnati
Corron con poca voglia gli ultimi arrivati
Ognuno prende posto in fondo al suo cantone
Si chiude in un silenzio che è fatto di oppressione

E gli operai sull'autobus son pronti per partire
Le donne, i vecchi e i giovani son stanchi di aspettare

Svoltato il primo angolo il sole ci colpisce
La luce cambia i visi e gli occhi ci ferisce
E sembra che le bocche non vogliano parlare
Che stare in quel silenzio sia un fatto naturale

Lento cammina l'autobus, il viaggio è cominciato
Ed il parlare è un fatto che sembra sia vietato

Ma certo non è vero, Maria non può tacere
Si arma di un sorriso che non sa trattenere
E parla a poco a poco con chi le sta più accanto
E poi alza la voce, ora il silenzio è infranto

Viaggia più allegro l'autobus quasi avesse capito
Il muro del silenzio è stato demolito

Siam tutti un po' sorpresi, colpiti, svergognati
Come se a quel silenzio fossimo rassegnati
La maschera dal viso si scioglie come cera
La nostra faccia adesso diventa quella vera

Spedito imbocca l'autobus strade sempre più grandi
E porta all'apertura del cuore dei viaggianti

Le idee prendono forma, ti escono dai denti
E vanno a stuzzicare le orecchie dei presenti
Si parla del lavoro, del misero salario
Dei furti e degli abusi che compie il proprietario

E l'autobus si ferma, raccoglie facce nuove
Dal fondo della mente qualcosa ora si muove

Ed è arrivata a tutti la voglia di parlare
E la scoperta insieme che adesso si può fare
E l'allegria sorprende i pigri ad origliare
Che anche se non parlano restano ad ascoltare

L'autista è come noi, parla con il vicino
È nuovo in questo giorno l'autobus del mattino

Le donne, i vecchi e i giovani non dico son già uniti
Ma è come se lo fossero di più ogni minuto
Perché in ogni sillaba che rovesciamo a imbuto
C'è dentro sempre un unico identico nemico

Ognuno adesso parla di sé con il vicino
È un unico pensiero l'autobus del mattino

Il prezzo della carne, la misera pensione
I figli sulla strada della televisione
E dei disoccupati e della repressione
Gli affitti delle case di un'altra occupazione

E l'autobus ribolle di giusta ribellione
Si parla dei soprusi compiuti dal padrone

E se ne va il silenzio, parliamo forte tutti
La colpa è del governo, "masse di farabutti"
Ci esplode dal di dentro la voglia di cambiare
Insieme alla certezza che adesso si può fare

L'autobus ora è vita, il sole è entusiasmante
Che bel mattino è questo, domani sarà raggiante

L'autobus

Nous sommes tous ici dans le bus, assis et endormis
Les derniers arrivés courent avec peu d'enthousiasme
Chacun prend place au fond de son coin
On s'enferme dans un silence fait d'oppression

Et les ouvriers dans le bus sont prêts à partir
Les femmes, les vieux et les jeunes sont fatigués d'attendre

Après avoir tourné le premier coin, le soleil nous frappe
La lumière change les visages et les yeux nous brûlent
Et il semble que les bouches ne veulent pas parler
Que rester dans ce silence soit quelque chose de naturel

Le bus avance lentement, le voyage a commencé
Et parler est quelque chose qui semble interdit

Mais bien sûr, ce n'est pas vrai, Marie ne peut pas se taire
Elle s'arme d'un sourire qu'elle ne peut pas retenir
Et elle parle peu à peu à ceux qui sont à côté d'elle
Et puis elle élève la voix, maintenant le silence est brisé

Le bus voyage plus joyeusement comme s'il avait compris
Le mur du silence a été démoli

Nous sommes tous un peu surpris, touchés, honteux
Comme si nous étions résignés à ce silence
Le masque se détache du visage comme de la cire
Notre visage devient maintenant notre vrai visage

Le bus prend de la vitesse et emprunte des routes de plus en plus larges
Et il ouvre le cœur des voyageurs

Les idées prennent forme, elles te sortent des dents
Et elles vont titiller les oreilles des présents
On parle du travail, du salaire misérable
Des vols et des abus commis par le propriétaire

Et le bus s'arrête, recueille de nouveaux visages
Quelque chose bouge maintenant au fond de l'esprit

Et tout le monde a envie de parler
Et la découverte ensemble qu'on peut le faire maintenant
Et la joie surprend les paresseux qui écoutent
Même s'ils ne parlent pas, ils restent à écouter

Le chauffeur est comme nous, il parle avec son voisin
Le bus du matin est nouveau en ce jour

Je ne dis pas que les femmes, les vieux et les jeunes sont déjà unis
Mais c'est comme s'ils l'étaient davantage à chaque minute
Parce que dans chaque syllabe que nous renversons dans un entonnoir
Il y a toujours le même ennemi

Chacun parle maintenant de lui-même avec son voisin
Le bus du matin est une seule et même pensée

Le prix de la viande, la maigre pension
Les enfants sur la route de la télévision
Et les chômeurs et la répression
Les loyers des maisons d'une autre occupation

Et le bus bout de juste rébellion
On parle des injustices commises par le patron

Et le silence s'en va, nous parlons fort tous
La faute au gouvernement, "des masses de vauriens"
L'envie de changer nous explose de l'intérieur
Avec la certitude qu'on peut le faire maintenant

Le bus est maintenant vie, le soleil est enthousiasmant
Quelle belle matinée c'est, demain sera radieux