Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - L'autobus

L'autobus

Siam tutti qui sull'autobus seduti ed assonnati
Corron con poca voglia gli ultimi arrivati
Ognuno prende posto in fondo al suo cantone
Si chiude in un silenzio che è fatto di oppressione

E gli operai sull'autobus son pronti per partire
Le donne, i vecchi e i giovani son stanchi di aspettare

Svoltato il primo angolo il sole ci colpisce
La luce cambia i visi e gli occhi ci ferisce
E sembra che le bocche non vogliano parlare
Che stare in quel silenzio sia un fatto naturale

Lento cammina l'autobus, il viaggio è cominciato
Ed il parlare è un fatto che sembra sia vietato

Ma certo non è vero, Maria non può tacere
Si arma di un sorriso che non sa trattenere
E parla a poco a poco con chi le sta più accanto
E poi alza la voce, ora il silenzio è infranto

Viaggia più allegro l'autobus quasi avesse capito
Il muro del silenzio è stato demolito

Siam tutti un po' sorpresi, colpiti, svergognati
Come se a quel silenzio fossimo rassegnati
La maschera dal viso si scioglie come cera
La nostra faccia adesso diventa quella vera

Spedito imbocca l'autobus strade sempre più grandi
E porta all'apertura del cuore dei viaggianti

Le idee prendono forma, ti escono dai denti
E vanno a stuzzicare le orecchie dei presenti
Si parla del lavoro, del misero salario
Dei furti e degli abusi che compie il proprietario

E l'autobus si ferma, raccoglie facce nuove
Dal fondo della mente qualcosa ora si muove

Ed è arrivata a tutti la voglia di parlare
E la scoperta insieme che adesso si può fare
E l'allegria sorprende i pigri ad origliare
Che anche se non parlano restano ad ascoltare

L'autista è come noi, parla con il vicino
È nuovo in questo giorno l'autobus del mattino

Le donne, i vecchi e i giovani non dico son già uniti
Ma è come se lo fossero di più ogni minuto
Perché in ogni sillaba che rovesciamo a imbuto
C'è dentro sempre un unico identico nemico

Ognuno adesso parla di sé con il vicino
È un unico pensiero l'autobus del mattino

Il prezzo della carne, la misera pensione
I figli sulla strada della televisione
E dei disoccupati e della repressione
Gli affitti delle case di un'altra occupazione

E l'autobus ribolle di giusta ribellione
Si parla dei soprusi compiuti dal padrone

E se ne va il silenzio, parliamo forte tutti
La colpa è del governo, "masse di farabutti"
Ci esplode dal di dentro la voglia di cambiare
Insieme alla certezza che adesso si può fare

L'autobus ora è vita, il sole è entusiasmante
Che bel mattino è questo, domani sarà raggiante

Автобус

Мы все здесь, в автобусе, сидим, сонные такие,
Бегут, не торопясь, последние, кто не успел,
Каждый занимает место в своем уголке,
Замыкается в молчании, гнетущем, как оковы.

И рабочие в автобусе готовы к отправлению,
Женщины, старики и молодые устали ждать.

За первым поворотом солнце бьет нам в глаза,
Свет меняет лица, а яркость — ранит,
И кажется, что рты не хотят говорить,
Что пребывание в этом молчании — само собой разумеющееся.

Медленно едет автобус, путешествие началось,
И разговор — это то, что кажется запрещенным.

Но это, конечно, неправда, Мария не может молчать,
Она вооружается улыбкой, которую не может сдержать,
И говорит понемногу с тем, кто сидит рядом,
А потом повышает голос, и вот молчание нарушено.

Едет веселее автобус, как будто понял,
Что стена молчания разрушена.

Мы все немного удивлены, поражены, пристыжены,
Как будто с этим молчанием мы смирились,
Маска с лица тает, как воск,
Наше лицо теперь становится настоящим.

Быстро въезжает автобус на все более широкие дороги,
И ведет к открытию сердец путешественников.

Мысли обретают форму, слетают с языка,
И щекочут уши присутствующих,
Говорят о работе, о нищенской зарплате,
О воровстве и злоупотреблениях, которые совершает владелец.

И автобус останавливается, подбирает новые лица,
Из глубины сознания что-то теперь шевелится.

И у всех появилось желание говорить,
И открытие, что теперь можно сделать вместе,
И веселье удивляет ленивых подслушивать,
Что, даже если они не говорят, они продолжают слушать.

Водитель как мы, разговаривает с соседом,
Нов в этот день утренний автобус.

Женщины, старики и молодые, не скажу, что уже едины,
Но как будто становятся ближе с каждой минутой,
Потому что в каждом слове, которое мы выплевываем,
Есть один и тот же враг.

Каждый теперь говорит о себе с соседом,
Одна общая мысль — утренний автобус.

Цена на мясо, нищенская пенсия,
Дети на пути телевидения,
И безработные, и репрессии,
Аренда квартир, очередная оккупация.

И автобус кипит праведным восстанием,
Говорят о злоупотреблениях, совершенных хозяином.

И уходит молчание, мы все говорим громко,
Виновато правительство, "шайки негодяев",
Из нас взрывается желание перемен,
Вместе с уверенностью, что теперь это можно сделать.

Автобус теперь — это жизнь, солнце воодушевляет,
Какое прекрасное утро, завтра будет лучезарным.