Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - L'odore del Porto

L'odore del Porto

Notte umida e opaca
Questo buio riaccende i miei incubi e la voglia di te
Mentre il cielo si gonfia di nebbia
E diventa una scatola chiusa sopra di me
Vorrei un telecomando per dare colore
Alle immagini come in una TV
Ma è difficile quando la luce dell'alba
Non vuole sorrider più
Proverò a raccontare ai miei occhi
Alla luna e agli specchi che porto con me

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
Sono pronto a salpare, a sfidare il tuo mare
Ma il suo viso è lontano da qui
Chiama forte, la mente, ti raggiungerò
Non ho paura adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

Non si scorge la terra
Questo mare nel buio si agita, ma non parla di te
Cerco tra i tuoi profumi l'odore
Del porto che aspetto, ma ancora non c'è
Basterebbe un gabbiano per darmi il coraggio
Di chiedere per sapere di te
Ma il rumore del legno sull'acqua
Non spezza il silenzio e mi lascia con me
Cercherò tra le cose che sento
Una strada di vento che porti da te

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
E non devo pensare ai minuti, alle ore
A quanto ancora è lontana da qui
Urla forte, la mente, ti raggiungerò
Non è più un sogno adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
E non devo pensare ai minuti, alle ore
A quanto ancora è lontana da qui
Urla forte, la mente, ti raggiungerò
Non è più un sogno adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

L'odeur du port

Nuit humide et opaque
Ce noir rallume mes cauchemars et l'envie de toi
Alors que le ciel se gonfle de brume
Et devient une boîte fermée au-dessus de moi
Je voudrais une télécommande pour donner de la couleur
Aux images comme à la télévision
Mais c'est difficile quand la lumière de l'aube
Ne veut plus sourire
J'essaierai de raconter à mes yeux
À la lune et aux miroirs que je porte avec moi

Marin, plus vite, ne change pas de cap
Il y a une femme qui attend mon "oui"
Je suis prêt à appareiller, à défier ta mer
Mais son visage est loin d'ici
Appelle fort, l'esprit, je te rejoindrai
Je n'ai plus peur maintenant que tu m'as tout dit, maintenant que je le sais

On ne voit pas la terre
Cette mer dans l'obscurité s'agite, mais ne parle pas de toi
Je cherche parmi tes parfums l'odeur
Du port que j'attends, mais il n'est pas encore là
Il suffirait d'une mouette pour me donner le courage
De demander pour savoir de toi
Mais le bruit du bois sur l'eau
Ne brise pas le silence et me laisse avec moi
Je chercherai parmi les choses que je ressens
Un chemin de vent qui mène à toi

Marin, plus vite, ne change pas de cap
Il y a une femme qui attend mon "oui"
Et je ne dois pas penser aux minutes, aux heures
À combien de temps elle est encore loin d'ici
Crie fort, l'esprit, je te rejoindrai
Ce n'est plus un rêve maintenant que tu m'as tout dit, maintenant que je le sais

Marin, plus vite, ne change pas de cap
Il y a une femme qui attend mon "oui"
Et je ne dois pas penser aux minutes, aux heures
À combien de temps elle est encore loin d'ici
Crie fort, l'esprit, je te rejoindrai
Ce n'est plus un rêve maintenant que tu m'as tout dit, maintenant que je le sais