L'ot ed setember - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

L'ot ed setember

L'ot ed setember d'un dè pin ed saul
Me a iera a let amalee,
Anghera menga però im han cuntee
Ch'i fen baraca in di pree

Is vliven bein come al festi ed Nadel
E i se scambieven di slee
E ogni tant is baseven tot quant
Come chi fosen fradee.

Erla sopa o erel pan bagnee
Erla curta o erla langa tse
Quand is ein truvee tot amucee
I han parlee balee magnee cantee

I gh'eren tot dai piò grand a i piò cech
Con la stanela e coi bregh
Chi s'impumeva ed gnuchet e turtee
Chi andeva a naud in dal legh

A un sert mumeint i han ciapee l'arsipret
E i l'han sbatù deit'r a un cius
Po' igh han fichee anch du o tri maresciee
E i han sre so con di sbus

Erla sopa o erel pan bagnee
Erla curta o erla langa tse
Quand is ein truvee tot amucee
I han parlee balee magnee cantee

L'ot ed setember d'un dè pin ed saul
I han fat baraca in di pree
Le ste la festa piò bela del mend
E mè a iera a let amalee.

Der Achte September

Am achten September, an einem Tag voller Sonne,
Lag ich krank im Bett,
Ich war nicht da, aber man hat mir erzählt,
Dass sie auf den Wiesen feierten.

Sie hatten sich lieb wie bei den Weihnachtsfeiern
Und sie tauschten Grüße aus,
Und ab und zu küssten sie sich alle,
Als wären sie Brüder.

War es Suppe oder war es eingeweichtes Brot,
War es kurz oder war es lang, sag',
Als sie sich alle versammelt fanden,
Haben sie geredet, getanzt, gegessen, gesungen.

Alle waren da, von den Größten bis zu den Kleinsten,
Mit Röcken und mit Hosen,
Manche stopften sich mit Gnocchi und Tortelli voll,
Manche gingen im See schwimmen.

In einem bestimmten Moment haben sie den Erzpriester gepackt
Und ihn in einen Verschlag geworfen,
Dann haben sie auch zwei oder drei Wachtmeister hineingesteckt
Und mit Riegeln zugemacht.

War es Suppe oder war es eingeweichtes Brot,
War es kurz oder war es lang, sag',
Als sie sich alle versammelt fanden,
Haben sie geredet, getanzt, gegessen, gesungen.

Am achten September, an einem Tag voller Sonne,
Haben sie auf den Wiesen gefeiert,
Es war das schönste Fest der Welt,
Und ich lag krank im Bett.