La Prima Pioggia - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

La Prima Pioggia

Fu una nuvola casuale sul mattino
Che colse l'innocenza e la calura
Che spinse due ragazzi da un giardino
Al riparo dentro a un tetto e quattro mura
E lui con le mani circondò i suoi fianchi
Dicendo che cercava di asciugarla
Lei gli scostò i capelli dalla fronte

Lui capì che era il consenso per spogliarla
E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
E la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù
Lì nel chiuso del castello improvvisato
Le voci si scambiavano i pensieri

I corpi finalmente rivelati
E quasi sconosciuti fino a ieri
E lui le guardava il seno sollevarsi
E le esplorava il corpo gentilmente
Lei lo strinse a sè incapace di fermarsi
E il timore fu un ricordo solamente

E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
E la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù

Prepotente la dolcezza ritornava
A renderli più forti e più sicuri
E la stessa forza che li trascinava
Li trovò in un nuovo abbraccio più maturi

E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
E la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù

E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
Così la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù

Der erste Regen

Es war eine zufällige Wolke am Morgen
Die Unschuld und die Hitze überraschte
Die zwei Jugendliche aus dem Garten trieb
Unter ein Dach, hinter vier Wänden, sie brachte
Und er legte seine Hände um ihre Hüften
Sagte, er wollte sie trocknen
Sie strich ihm die Haare von der Stirn

Er verstand, es war die Erlaubnis, sie zu entkleiden
Und der Regen fiel entschlossen
Auf die Dinge, auf die Leute, ohne sich zu zügeln
Und der Regen deckte gefällig zu
Zeuge eines Augenblicks, der seine Unschuld verlor
Dort in der Enge des improvisierten Schlosses
Tauschten Stimmen ihre Gedanken aus

Die Körper endlich enthüllt
Fast fremd noch bis gestern
Und er sah ihre Brust sich heben
Und erforschte sanft ihren Körper
Sie zog ihn an sich, unfähig aufzuhören
Und die Furcht war nur noch eine Erinnerung

Und der Regen fiel entschlossen
Auf die Dinge, auf die Leute, ohne sich zu zügeln
Und der Regen deckte gefällig zu
Zeuge eines Augenblicks, der seine Unschuld verlor

Übermächtig kehrte die Zärtlichkeit zurück
Um sie stärker und sicherer zu machen
Und dieselbe Kraft, die sie fortgerissen hatte
Fand sie in einer reiferen Umarmung wieder

Und der Regen fiel entschlossen
Auf die Dinge, auf die Leute, ohne sich zu zügeln
Und der Regen deckte gefällig zu
Zeuge eines Augenblicks, der seine Unschuld verlor

Und der Regen fiel entschlossen
Auf die Dinge, auf die Leute, ohne sich zu zügeln
So deckte der Regen gefällig zu
Zeuge eines Augenblicks, der seine Unschuld verlor