Leggenda Antica - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Leggenda Antica

La donna senza nome disse al giovane signore
Sei bello e vorrei stenderti in un prato
Spiegarti sulla pelle nel ritmo dei respiri
Che ti volevo, ti ho desiderato

Se fossi stata libera di avere un'opinione
Di come poter vivere il mio sesso
Avrei potuto scegliere
Di fare un'altra strada
Oppure sarei stata come adesso

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Il giovane signore seduto sui suoi anni
Nuotava dentro a un mucchio di rifiuti
Aveva i suoi problemi, difficili rapporti
Un sacco di concetti sconosciuti

La donna lo fissava, cercava di spiegarsi
Non era lì per chiedere un rimborso
Per quanto fosse giovane
Per quanto fosse uomo
Doveva condividere il discorso

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Ma credo che la fame sia un debole pensiero
Per chi l'ha avuta solo nelle orecchie
E libertà è un discorso per chi non sta in prigione
E i giovani non sanno cose vecchie

Il tragico signore aveva un apparecchio
Per ricomporre i pezzi del dolore
Sollecitò i transistor, guardò nel terminale
Trovandoci una dose per due ore

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Sull'onda dei rimpianti di tarde ribellioni
Di strade brutte, strette e male usate
La donna disse: "Merda"
Frugò dentro a un futuro
Di plastica e di luci colorate

Il giovane signore vedeva di lontano
Le case dove brulica la gente
Raccolse i suoi domani
Del tutto programmati
E pianse senza il minimo incidente

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più
C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

C'era c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più
C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Alte Legende

Die namenlose Frau sagte zum jungen Herrn
Du bist schön und ich möchte dich auf einer Wiese ausbreiten
Dich auf der Haut entfalten im Rhythmus der Atemzüge
Dass ich dich wollte, dich begehrt habe

Wenn ich frei gewesen wäre, eine Meinung zu haben
Darüber, wie ich meine Sexualität leben könnte
Hätte ich wählen können
Einen anderen Weg zu gehen
Oder wäre ich so geblieben, wie ich jetzt bin

Es war, es war einmal, ich erinnere mich nicht, wo es war
Ich weiß nur, dass es seit einiger Zeit nicht mehr da ist

Der junge Herr, auf seinen Jahren sitzend
Schwamm in einem Haufen Abfall
Er hatte seine Probleme, schwierige Beziehungen
Eine Menge unbekannter Konzepte

Die Frau starrte ihn an, versuchte sich zu erklären
Sie war nicht dort, um eine Entschädigung zu verlangen
So jung er auch war
So sehr er auch ein Mann war
Er musste das Gespräch teilen

Es war, es war einmal, ich erinnere mich nicht, wo es war
Ich weiß nur, dass es seit einiger Zeit nicht mehr da ist

Aber ich glaube, Hunger ist ein schwacher Gedanke
Für diejenigen, die ihn nur in den Ohren hatten
Und Freiheit ist ein Thema für diejenigen, die nicht im Gefängnis sind
Und junge Leute wissen nichts über alte Dinge

Der tragische Herr hatte ein Gerät
Um die Teile des Schmerzes wieder zusammenzusetzen
Er aktivierte die Transistoren, sah auf den Bildschirm
Und fand dort eine Dosis für zwei Stunden

Es war, es war einmal, ich erinnere mich nicht, wo es war
Ich weiß nur, dass es seit einiger Zeit nicht mehr da ist

Auf der Welle der Reue über späte Rebellionen
Über schlechte, enge und missbrauchte Straßen
Sagte die Frau: "Scheiße"
Wühlte in einer Zukunft
Aus Plastik und bunten Lichtern

Der junge Herr sah in der Ferne
Die Häuser, in denen die Menschen wimmeln
Er sammelte seine morgen
Völlig programmiert
Und weinte ohne den geringsten Vorfall

Es war, es war einmal, ich erinnere mich nicht, wo es war
Ich weiß nur, dass es seit einiger Zeit nicht mehr da ist
Es war, es war einmal, ich erinnere mich nicht, wo es war
Ich weiß nur, dass es seit einiger Zeit nicht mehr da ist

Es war, es war einmal, ich erinnere mich nicht, wo es war
Ich weiß nur, dass es seit einiger Zeit nicht mehr da ist
Es war, es war einmal, ich erinnere mich nicht, wo es war
Ich weiß nur, dass es seit einiger Zeit nicht mehr da ist