Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Leggenda Antica

Leggenda Antica

La donna senza nome disse al giovane signore
Sei bello e vorrei stenderti in un prato
Spiegarti sulla pelle nel ritmo dei respiri
Che ti volevo, ti ho desiderato

Se fossi stata libera di avere un'opinione
Di come poter vivere il mio sesso
Avrei potuto scegliere
Di fare un'altra strada
Oppure sarei stata come adesso

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Il giovane signore seduto sui suoi anni
Nuotava dentro a un mucchio di rifiuti
Aveva i suoi problemi, difficili rapporti
Un sacco di concetti sconosciuti

La donna lo fissava, cercava di spiegarsi
Non era lì per chiedere un rimborso
Per quanto fosse giovane
Per quanto fosse uomo
Doveva condividere il discorso

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Ma credo che la fame sia un debole pensiero
Per chi l'ha avuta solo nelle orecchie
E libertà è un discorso per chi non sta in prigione
E i giovani non sanno cose vecchie

Il tragico signore aveva un apparecchio
Per ricomporre i pezzi del dolore
Sollecitò i transistor, guardò nel terminale
Trovandoci una dose per due ore

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Sull'onda dei rimpianti di tarde ribellioni
Di strade brutte, strette e male usate
La donna disse: "Merda"
Frugò dentro a un futuro
Di plastica e di luci colorate

Il giovane signore vedeva di lontano
Le case dove brulica la gente
Raccolse i suoi domani
Del tutto programmati
E pianse senza il minimo incidente

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più
C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

C'era c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più
C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Ancient Legend

The woman without a name said to the young lord
You are handsome and I would like to lay you down in a meadow
To spread you out on your skin in the rhythm of breathing
That I wanted you, I desired you

If I had been free to have an opinion
On how to live my sex
I could have chosen
To take another path
Or I would have been like I am now

There was, there was once I don't remember where it was
I only know that for some time it has been no more

The young lord sitting on his years
Swam into a pile of garbage
He had his problems, difficult relationships
A lot of unknown concepts

The woman stared at him, trying to explain herself
She wasn't there to ask for a refund
For how young he was
For how much he was a man
He had to share the speech

There was, there was once I don't remember where it was
I only know that for some time it has been no more

But I believe that hunger is a weak thought
For those who have only had it in their ears
And freedom is a discourse for those who are not in prison
And young people don't know old things

The tragic lord had a device
To put the pieces of grief back together
He pressed the transistors, looked into the terminal
Finding a dose for two hours

There was, there was once I don't remember where it was
I only know that for some time it has been no more

On the wave of regrets of late rebellions
Of ugly, narrow, badly used roads
The woman said: "Shit"
She searched within a future
Of plastic and colored lights

The young lord saw from afar
The houses where people swarm
He gathered his tomorrows
Of all the algorithms
And cried without the slightest incident

There was, there was once I don't remember where it was
I only know that for some time it has been no more
There was, there was once I don't remember where it was
I only know that for some time it has been no more

There was, there was once I don't remember where it was
I only know that for some time it has been no more
There was, there was once I don't remember where it was
I only know that for some time it has been no more