Liberato me - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Liberato me

Suoni in lontananza, voci senza identità
Non è chiara la distanza, chiusa in questa oscurità
Ma la mente qualche volta cerca un'alba che non ha
Allora vuol partire per capire almeno un po'
E vorrebbe seppellire quasi tutto ciò che so

Perché un soffio di aria pura
Penetrasse dentro me
E scacciasse dal mio cielo
Ogni ipocrisia che c'è

Poi liberato me
Poi liberato me, lo so
Ritroverei la via e sceglierei per me
Chissà con altra fantasia

Si dice basta niente per capire cosa sei
Però il mondo è indifferente, sta di dentro i fatti suoi
Tornerai a rifiorire se tu ti ritroverai
Forte e libero il pensiero, se confini non ne avrai

E liberato me
E liberato me, lo so
Ritroverei la via e sceglierei per me
Chissà con altra fantasia

Troppi falsi sotto al sole
Troppi tempo non ce n'è
Troppi miti senza cuori
Troppa gente che non c'è

E liberato me
E liberato me, lo so
Ritroverei la via
E sceglierei per me, chissà con altra fantasia

Befreit

Klänge in der Ferne, Stimmen ohne Identität
Die Entfernung ist nicht klar, eingeschlossen in dieser Dunkelheit
Aber der Geist sucht manchmal eine Morgendämmerung, die er nicht hat
Dann will er aufbrechen, um wenigstens ein bisschen zu verstehen
Und er möchte fast alles begraben, was ich weiß

Damit ein Hauch reiner Luft
In mich eindringen würde
Und aus meinem Himmel vertreiben würde
Jede Heuchelei, die da ist

Und dann befreit,
Und dann befreit, ich weiß es
Fände ich den Weg wieder und würde für mich wählen
Wer weiß, mit anderer Fantasie

Man sagt, es braucht fast nichts, um zu verstehen, was du bist
Aber die Welt ist gleichgültig, bleibt bei ihren eigenen Angelegenheiten
Du wirst wieder aufblühen, wenn du dich selbst wiederfindest
Stark und frei der Gedanke, wenn er keine Grenzen haben wird

Und befreit,
Und befreit, ich weiß es
Fände ich den Weg wieder und würde für mich wählen
Wer weiß, mit anderer Fantasie

Zu viele Falsche unter der Sonne
Zu viel [davon], es gibt keine Zeit
Zu viele Mythen ohne Herzen
Zu viele Leute, die nicht da sind

Und befreit,
Und befreit, ich weiß es
Fände ich den Weg wieder
Und würde für mich wählen, wer weiß, mit anderer Fantasie