Navigatori - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Navigatori

La grande stella stava attenta in cielo
Guardava gli uomini del mondo intero
E sulla rotta non mandava luce
Era lì ferma nell'immensa pace
E tutto stava lì da un tempo eterno senza inferno

A noi dispersi disegnava un porto
Ed era notte sopra un mare perso
Navigavamo oltre Gibilterra
Cercando un angolo su questa Terra
Una speranza, forse solo un sogno, un bisogno

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

Il capitano stava ritto a prora
E aveva un tuono chiuso nella gola
Il desiderio di potere urlare
Gridare: "Terra, è finito il mare"
Per fare a nuoto l'ultima barriera da varcare

Ma nella stiva c'era tanto posto
Ed imbottirla infine ad ogni costo
Non vedevamo il sangue sul cammino
Ma volevamo uccidere il destino
Con l'illusione di poter barare per contare

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

E giunse terra come un grande dono
E giunse gente priva del perdono
Facemmo loro croci di speranza
Ma regalammo un lutto in ogni stanza
Lasciammo chiese in cambio di un tesoro tutto d'oro

Tornammo a bordo sulla vecchia traccia
La delusione ci segnò la faccia
Sedemmo stanchi intorno al capitano
E sulla tolda stava il cappellano
Le gole gonfie fino a farci male nel cantare

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà
Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà
Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

Seefahrer

Der große Stern wachte aufmerksam am Himmel
Er blickte auf die Menschen der ganzen Welt
Und auf die Route sandte er kein Licht
Er stand dort still im unermesslichen Frieden
Und alles war dort seit ewiger Zeit, ohne Hölle

Uns Verirrten zeichnete er einen Hafen
Und es war Nacht über einem verlorenen Meer
Wir segelten jenseits von Gibraltar
Suchend einen Winkel auf dieser Erde
Eine Hoffnung, vielleicht nur ein Traum, ein Verlangen

Wenn der Anker die Fahrt beendet
Wird eine neue Erkenntnis erblühen

Der Kapitän stand aufrecht am Bug
Und er hatte einen Donner in der Kehle verschlossen
Das Verlangen, schreien zu können
Zu rufen: „Land, das Meer ist zu Ende!“
Um schwimmend die letzte Hürde zu überqueren

Aber im Laderaum war viel Platz
Und ihn schließlich um jeden Preis zu füllen
Wir sahen das Blut auf dem Weg nicht
Aber wir wollten das Schicksal bezwingen
Mit der Illusion, schummeln zu können, um etwas zu gelten

Wenn der Anker die Fahrt beendet
Wird eine neue Erkenntnis erblühen

Und Land kam wie ein großes Geschenk
Und es kamen Leute, die keine Vergebung kannten
Wir machten ihnen Kreuze der Hoffnung
Aber wir schenkten Trauer in jedes Zimmer
Wir ließen Kirchen zurück im Tausch für einen Schatz ganz aus Gold

Wir kehrten an Bord zurück auf die alte Spur
Die Enttäuschung zeichnete unsere Gesichter
Wir saßen müde um den Kapitän herum
Und auf dem Deck stand der Kaplan
Die Kehlen geschwollen, bis es beim Singen schmerzte

Wenn der Anker die Fahrt beendet
Wird eine neue Erkenntnis erblühen
Wenn der Anker die Fahrt beendet
Wird eine neue Erkenntnis erblühen
Wenn der Anker die Fahrt beendet
Wird eine neue Erkenntnis erblühen