Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Navigatori

Navigatori

La grande stella stava attenta in cielo
Guardava gli uomini del mondo intero
E sulla rotta non mandava luce
Era lì ferma nell'immensa pace
E tutto stava lì da un tempo eterno senza inferno

A noi dispersi disegnava un porto
Ed era notte sopra un mare perso
Navigavamo oltre Gibilterra
Cercando un angolo su questa Terra
Una speranza, forse solo un sogno, un bisogno

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

Il capitano stava ritto a prora
E aveva un tuono chiuso nella gola
Il desiderio di potere urlare
Gridare: "Terra, è finito il mare"
Per fare a nuoto l'ultima barriera da varcare

Ma nella stiva c'era tanto posto
Ed imbottirla infine ad ogni costo
Non vedevamo il sangue sul cammino
Ma volevamo uccidere il destino
Con l'illusione di poter barare per contare

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

E giunse terra come un grande dono
E giunse gente priva del perdono
Facemmo loro croci di speranza
Ma regalammo un lutto in ogni stanza
Lasciammo chiese in cambio di un tesoro tutto d'oro

Tornammo a bordo sulla vecchia traccia
La delusione ci segnò la faccia
Sedemmo stanchi intorno al capitano
E sulla tolda stava il cappellano
Le gole gonfie fino a farci male nel cantare

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà
Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà
Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

Мореплаватели

Над нами в небе бдительная звезда,
Смотрит на всех землян, не отводя взгляда.
Корректирует путь, светом не освещая,
Молчаливо висит в бесконечной пустоте.
И всё так было из века в век, вне ада.

Нам заблудшим, указывала гавань,
Ночь окутала море, как будто был срыв.
Мы уплывали за Гибралтар,
На этом свете ища себе приют,
Надежду обрести или всего лишь грезу, мечту.

Когда же остановит якорь наш бег,
Новое знание в нас тотчас возникнет.

Капитан стоял на носу корабля,
С желанием закричать во всю силу,
"Земля! За морем конец!"
Чтобы я бросился в воду, преодолевая границу,
Как последний рубеж переплыть вплавь.

Но на корабле для нас места хватало,
Так что его любой ценой заполняли,
Не замечая крови на своём пути,
Хотели мы судьбу свою перехитрить,
Иллюзия овладела нами, и считали себя мы лучше других.

Когда же остановит якорь наш бег,
Новое знание в нас тотчас возникнет.

И вот она земля, долгожданный дар,
Но местные племена встретили нас без участия.
Мы построили для них кресты с надеждой,
Но принесли в их жилища лишь горе и страдания,
Оставили храмы в обмен на золото и сокровища.

На наш корабль мы вернулись, на свой путь,
Разочарование исказило наши лица.
Мы стояли устало у ног капитана,
А на палубе был в то время капеллан.
И наши охрипшие голоса от боли запели.

Когда же остановит якорь наш бег,
Новое знание в нас тотчас возникнет.
Когда же остановит якорь наш бег,
Новое знание в нас тотчас возникнет.
Когда же остановит якорь наш бег,
Новое знание в нас тотчас возникнет.