Non Ti Sveglierò - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Non Ti Sveglierò

Sono stato spesso tentato dai venti
Ma per i troppi anni non partirò più
Ti amo, amore mio
Ti amo e se mi senti qualcuno dei miei anni me lo prendi tu

Se mi guardi con quegli occhi che vedono lontano
Capirai che un giorno sono stato bello anch'io
Sono stati troppi venti a prendermi la mano
E ingannandomi mi han detto: "Adesso tu sei mio"

Mi piace restare immobile e guardarti dormire
Perché se questo è un sogno non ti sveglierò
Per questo resto fermo quasi senza respirare
Ti vorrei regalare anche quello che non ho

Se il tempo fosse un gioco, un gioco per i grandi
Vorrei ricominciare la vita insieme a te
E spendere i miei giorni per darti bei ricordi
Ricordi di una vita passata accanto a me

Se mi guardi con quegli occhi che vedono lontano
Capirai che un giorno sono stato bello anch'io
Sono stati troppi venti a prendermi la mano
E ingannandomi mi han detto: "Adesso tu sei mio"

Il mondo è adesso altrove, il mondo che non vuole
Che giudica severamente quelli come me
Ma se per un momento, per un solo istante
Avessero provato quel che provo io per te

Si fermerebbe il mondo, il mondo lì a guardare
Tu, che stai a dormire e forse sogni me

Ich werde dich nicht wecken

Ich wurde oft von den Winden versucht
Aber wegen der vielen Jahre werde ich nicht mehr aufbrechen
Ich liebe dich, meine Liebe
Ich liebe dich, und wenn du mich hörst, nimmst du mir einige meiner Jahre ab

Wenn du mich mit diesen Augen ansiehst, die in die Ferne blicken
Wirst du verstehen, dass auch ich eines Tages schön war
Es waren zu viele Winde, die meine Hand nahmen
Und mich täuschend sagten sie mir: "Jetzt gehörst du mir"

Ich mag es, regungslos zu bleiben und dich schlafen zu sehen
Denn wenn dies ein Traum ist, werde ich dich nicht wecken
Deshalb bleibe ich stehen, fast ohne zu atmen
Ich möchte dir auch das schenken, was ich nicht habe

Wenn die Zeit ein Spiel wäre, ein Spiel für die Großen
Möchte ich das Leben mit dir neu beginnen
Und meine Tage damit verbringen, dir schöne Erinnerungen zu schenken
Erinnerungen an ein Leben, das an meiner Seite verbracht wurde

Wenn du mich mit diesen Augen ansiehst, die in die Ferne blicken
Wirst du verstehen, dass auch ich eines Tages schön war
Es waren zu viele Winde, die meine Hand nahmen
Und mich täuschend sagten sie mir: "Jetzt gehörst du mir"

Die Welt ist jetzt woanders, die Welt, die nicht will
Die streng über solche wie mich urteilt
Aber wenn sie für einen Moment, für einen einzigen Augenblick
Gefühlt hätten, was ich für dich fühle

Würde die Welt stehen bleiben, die Welt, um zuzusehen
Du, die du schläfst und vielleicht von mir träumst