Non Vincono - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Non Vincono

Ben altro che pace e lavoro ci hanno portato
Davanti alle fabbriche schierano il carro armato
E radono al suolo le case ed i forni del pane
Perché tutto un popolo in lotta patisca la fame

È guerra tra il cane che sfrutta e l'uomo sfruttato
È guerra tra il porco che inganna e l'uomo ingannato
È guerra tra il popolo schiavo che soffre e patisce
E il cane che affama ed opprime e il dolore sancisce
Eppure qualcuno ha creduto alla pace coi lupi
E adesso ci stanno opprimendo
E rendono i tempi più neri e più cupi

Se oggi nessuno ha timbrato è perché non serviva
E nelle galere han portato chiunque reagiva
Peccato che il tempo sia stato fissato da loro
Invece che nascere prima dal nostro lavoro

Nei campi nessuno ha guardato se il tempo è cattivo
Nei prossimi giorni il sereno non porterà cibo
Ma stacca dal chiodo il tuo pezzo di sano potere
Se il tempo è fissato da loro non stare a sedere

Non vincono, non vinceranno, non hanno domani
La forza è nel puntello impugnato da oneste fortissime mani

Il prossimo fuoco sarà ravvivato da noi
Nel posto, nel tempo e nel modo fissato da noi
Nessuno potrà soffocarlo, diventerà immenso
Mi sembra già di vederlo se solo ci penso

Non vincono, non vinceranno, non hanno domani
La forza è nel puntello impugnato da oneste fortissime mani

Sie siegen nicht

Ganz anderes als Frieden und Arbeit haben sie uns gebracht
Vor den Fabriken stellen sie den Panzer auf
Und sie reißen die Häuser und die Brotöfen nieder
Damit ein ganzes Volk im Kampf Hunger leidet

Es ist Krieg zwischen dem Hund, der ausbeutet, und dem ausgebeuteten Menschen
Es ist Krieg zwischen dem Schwein, das betrügt, und dem betrogenen Menschen
Es ist Krieg zwischen dem versklavten Volk, das leidet und duldet
Und dem Hund, der hungern lässt und unterdrückt und den Schmerz besiegelt
Und doch hat jemand an den Frieden mit den Wölfen geglaubt
Und jetzt unterdrücken sie uns
Und machen die Zeiten schwärzer und düsterer

Wenn heute niemand gestempelt hat, dann weil es nichts nützte
Und ins Gefängnis haben sie jeden gebracht, der reagierte
Schade, dass die Zeit von ihnen festgelegt wurde
Anstatt früher aus unserer Arbeit zu entstehen

Auf den Feldern hat niemand geschaut, ob das Wetter schlecht ist
In den nächsten Tagen wird das schöne Wetter keine Nahrung bringen
Aber nimm dein Stück gesunder Macht vom Haken
Wenn die Zeit von ihnen festgelegt wird, bleib nicht sitzen

Sie siegen nicht, sie werden nicht siegen, sie haben keine Zukunft
Die Kraft liegt in der Stütze, die ehrliche, sehr starke Hände halten

Das nächste Feuer wird von uns neu entfacht werden
An dem Ort, zu der Zeit und auf die Weise, die von uns festgelegt wird
Niemand wird es ersticken können, es wird gewaltig werden
Mir scheint, ich sehe es schon, wenn ich nur daran denke

Sie siegen nicht, sie werden nicht siegen, sie haben keine Zukunft
Die Kraft liegt in der Stütze, die ehrliche, sehr starke Hände halten