Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Non Vincono

Non Vincono

Ben altro che pace e lavoro ci hanno portato
Davanti alle fabbriche schierano il carro armato
E radono al suolo le case ed i forni del pane
Perché tutto un popolo in lotta patisca la fame

È guerra tra il cane che sfrutta e l'uomo sfruttato
È guerra tra il porco che inganna e l'uomo ingannato
È guerra tra il popolo schiavo che soffre e patisce
E il cane che affama ed opprime e il dolore sancisce
Eppure qualcuno ha creduto alla pace coi lupi
E adesso ci stanno opprimendo
E rendono i tempi più neri e più cupi

Se oggi nessuno ha timbrato è perché non serviva
E nelle galere han portato chiunque reagiva
Peccato che il tempo sia stato fissato da loro
Invece che nascere prima dal nostro lavoro

Nei campi nessuno ha guardato se il tempo è cattivo
Nei prossimi giorni il sereno non porterà cibo
Ma stacca dal chiodo il tuo pezzo di sano potere
Se il tempo è fissato da loro non stare a sedere

Non vincono, non vinceranno, non hanno domani
La forza è nel puntello impugnato da oneste fortissime mani

Il prossimo fuoco sarà ravvivato da noi
Nel posto, nel tempo e nel modo fissato da noi
Nessuno potrà soffocarlo, diventerà immenso
Mi sembra già di vederlo se solo ci penso

Non vincono, non vinceranno, non hanno domani
La forza è nel puntello impugnato da oneste fortissime mani

Они не победят

Нам принесли совсем не мир и труд,
Танки стоят у заводских ворот,
Стирают с лица земли дома и пекарни,
Весь восставший народ обречен на голод.

Это война между псом-эксплуататором и эксплуатируемым человеком,
Это война между свиньей-обманщиком и обманутым человеком,
Это война между народом-рабом, страдающим и терпящим,
И псом, который морит голодом, угнетает и причиняет боль,
И все же кто-то поверил в мир с волками,
А теперь они угнетают нас,
И делают времена еще темнее и мрачнее.

Если сегодня никто не отмечался, то потому, что это было не нужно,
В тюрьмы забрали всех, кто сопротивлялся,
Жаль, что время определили они,
А не наш труд, как должно было быть.

В полях никто не смотрел, плохая ли погода,
В ближайшие дни ясное небо не принесет еды,
Но сними с гвоздя свою частицу праведной силы,
Если время определяют они, не сиди сложа руки.

Они не побеждают, не победят, у них нет будущего,
Сила в опоре, которую держат честные, сильные руки.

Следующий огонь зажжем мы,
В месте, времени и способом, которые выберем мы,
Никто не сможет его потушить, он станет огромным,
Мне кажется, я уже вижу его, стоит только подумать.

Они не побеждают, не победят, у них нет будущего,
Сила в опоре, которую держат честные, сильные руки.