Nuvole - 2022 Remaster - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Nuvole - 2022 Remaster

Il passo già indeciso
Vacillano i suoi piani
I resti di un sorriso, tremore nelle mani
Un grido silenzioso esce dai suoi occhi accesi
Un buio luminoso di fuochi mai pretesi
Adesso che la guarda sembra debba rifiatare
E poi la voce tardò e non vuole ritornare
Un muro di capelli biondi sta tra il suono e la parola
Gli spezza il suo coraggio in erba e lo ricaccia in gola
Sta fermo lì immutabile dove vive solo dentro al suo pensiero
Stretti tra le dita sogni di felicità
Nuvole di vita, dense di una forza che non ha
Da domani cambierà, favola infinita
Dove la sua mente tornerà
Le curve dei suoi fianchi, la fantasia lo chiama
Ma il dubbio lo riporta dentro
Lei forse non lo ama
Infine tutto è fermo ancora
Solamente il giorno muore
Poi lei con aria dolce sceglie:"Andiamo a far l'amore"
Sta fermo lì immutabile dove vive solo dentro al suo pensiero
Stretti tra le dita sogni di felicità
Nuvole di vita, dense di una forza che non ha
Da domani cambierà, favola infinita
Quando la sua stella brillerà
Sogni di felicità, nuvole di vita
Quando la sua stella brillerà.

Wolken - 2022 Remaster

Der Schritt schon unsicher
Seine Pläne schwanken
Die Reste eines Lächelns, Zittern in den Händen
Ein stiller Schrei dringt aus seinen leuchtenden Augen
Eine leuchtende Dunkelheit aus nie ersehnten Feuern
Jetzt, wo er sie ansieht, scheint er Luft holen zu müssen
Und dann zögert die Stimme und will nicht zurückkehren
Eine Mauer aus blonden Haaren steht zwischen dem Klang und dem Wort
Sie bricht seinen keimenden Mut und drängt ihn zurück in die Kehle
Er steht unbeweglich da, wo er nur in seinen Gedanken lebt
Zwischen den Fingern gepresst Träume vom Glück
Wolken des Lebens, dicht von einer Kraft, die er nicht hat
Ab morgen wird es sich ändern, unendliches Märchen
Wohin sein Geist zurückkehren wird
Die Kurven ihrer Hüften, die Fantasie ruft ihn
Aber der Zweifel holt ihn zurück
Vielleicht liebt sie ihn nicht
Schließlich steht alles still
Nur der Tag stirbt
Dann wählt sie mit sanfter Miene: "Lass uns Liebe machen"
Er steht unbeweglich da, wo er nur in seinen Gedanken lebt
Zwischen den Fingern gepresst Träume vom Glück
Wolken des Lebens, dicht von einer Kraft, die er nicht hat
Ab morgen wird es sich ändern, unendliches Märchen
Wenn sein Stern erstrahlen wird
Träume vom Glück, Wolken des Lebens
Wenn sein Stern erstrahlen wird.