Otelmo e la viseinsa - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Otelmo e la viseinsa

Am girava ormai la testa come fa la giostra e la culpa t'eg l'iv te
Per caterm un baun lavaur con un baun stipendi a studiava not e dè
Con la bala de spuseres ed fer so una ca deceint
L'eter dè di punt in bianc a me ciape un mes asideint.
Quand t'em dii: "Perché mi lasci senza una parola non mi ami forse più?
Fra due anni avrai finito e sarai perito non dovrai studiare più!"
Sé va bein a saun dacordi però in cap a sti tri an
O c'a saun mort da la voia o ca saun mort da la fam.
Sé va bein la posissione tutto il baraccone e la geint c'la dis te un sgnaur
Ma per fer tot st'astineinsa sensa vocazione mo che strasa d'un lavaur
Tutto il resto va benone ma magari a ghè un difet
Una volta o dau la stmana a vrev gnir anc teg a let.
Quand tem dii si può aspettare senza amoreggiare t'en se menga al mel t'em fee
Preferisco lavorare ma non digiunare come et pretendess da mè
E per questo l'altra sera an nin psiva propria piò
Ho perduto il mio controllo e a iò pruve a caveret zò.
Se nel mezzo della festa am girè la testa e am tuché ed pianterla lè
La mia splendida vittoria colpa della voglia l'è finida e der via i pè
Non potendo mai sfogarmi a me ande al servel ai plaum
O per dirla più elegante a m'èe gnuu la vocasiaun.
È per questo che ti lascio seinsa una parola seinsa dert e spiegasiaun
E mi cerco un'altra donna facile di gonna e magari coi miliaun
E c'lam daga s'ag n'ho voia anc un po' ed sodisfasiaun
Seinsa ferem piò sintir mort da la fam e mes coiaun.

Otelmo und die Viseinsa

Mir drehte sich schon der Kopf wie ein Karussell, und die Schuld daran hattest du.
Um mir eine gute Arbeit mit einem guten Gehalt zu finden, lernte ich Tag und Nacht.
Mit dem Plan, dich zu heiraten und ein anständiges Haus zu bauen.
Neulich ganz plötzlich erwischte mich ein Unfall.
Als du mir sagtest: „Warum verlässt du mich ohne ein Wort, liebst du mich vielleicht nicht mehr?“
„In zwei Jahren bist du fertig und wirst Experte sein, du musst nicht mehr lernen!“
Ja, okay, ich bin einverstanden, aber während dieser drei Jahre...
...entweder sterbe ich vor Verlangen oder ich sterbe vor Hunger.
Ja, okay, die Position, der ganze Zirkus und die Leute, die sagen, du bist ein Herr...
Aber diese ganze Enthaltsamkeit ohne Berufung zu üben, was für eine miese Arbeit ist das!
Alles andere ist in Ordnung, aber vielleicht gibt es einen Haken...
Ein- oder zweimal die Woche möchte ich auch mit dir ins Bett gehen.
Als du mir sagtest, man könne warten, ohne Sex zu haben, weißt du nicht, wie weh du mir tust.
Ich arbeite lieber, aber ich faste nicht (enthalte mich nicht), wie du es von mir verlangst.
Und deshalb konnte ich neulich Abend einfach nicht mehr.
Ich verlor die Kontrolle und versuchte, dich auszuziehen.
Wenn mir mitten im Geschehen der Kopf schwamm und ich aufhören musste...
Mein prächtiger Sieg, schuld war das Verlangen, endete damit, dass ich die Beine in die Hand nahm.
Da ich mich nie austoben konnte, ging mir der Verstand flöten.
Oder um es eleganter auszudrücken, ich habe die Berufung bekommen.
Deshalb verlasse ich dich ohne ein Wort, ohne dir eine Erklärung zu geben.
Und ich suche mir eine andere Frau, leicht zu haben und vielleicht mit Millionen.
Und möge sie mir, wenn ich Lust habe, auch ein bisschen Befriedigung geben.
Ohne mich weiter vor Verlangen sterbend und zum halben Narren gemacht zu fühlen.