Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Otelmo e la viseinsa

Otelmo e la viseinsa

Am girava ormai la testa come fa la giostra e la culpa t'eg l'iv te
Per caterm un baun lavaur con un baun stipendi a studiava not e dè
Con la bala de spuseres ed fer so una ca deceint
L'eter dè di punt in bianc a me ciape un mes asideint.
Quand t'em dii: "Perché mi lasci senza una parola non mi ami forse più?
Fra due anni avrai finito e sarai perito non dovrai studiare più!"
Sé va bein a saun dacordi però in cap a sti tri an
O c'a saun mort da la voia o ca saun mort da la fam.
Sé va bein la posissione tutto il baraccone e la geint c'la dis te un sgnaur
Ma per fer tot st'astineinsa sensa vocazione mo che strasa d'un lavaur
Tutto il resto va benone ma magari a ghè un difet
Una volta o dau la stmana a vrev gnir anc teg a let.
Quand tem dii si può aspettare senza amoreggiare t'en se menga al mel t'em fee
Preferisco lavorare ma non digiunare come et pretendess da mè
E per questo l'altra sera an nin psiva propria piò
Ho perduto il mio controllo e a iò pruve a caveret zò.
Se nel mezzo della festa am girè la testa e am tuché ed pianterla lè
La mia splendida vittoria colpa della voglia l'è finida e der via i pè
Non potendo mai sfogarmi a me ande al servel ai plaum
O per dirla più elegante a m'èe gnuu la vocasiaun.
È per questo che ti lascio seinsa una parola seinsa dert e spiegasiaun
E mi cerco un'altra donna facile di gonna e magari coi miliaun
E c'lam daga s'ag n'ho voia anc un po' ed sodisfasiaun
Seinsa ferem piò sintir mort da la fam e mes coiaun.

Otelmo and the Neighbor

My head was spinning like a carousel, and it's all your fault
To get a good job with a good salary, I studied day and night
With the hope of marrying you and building a decent house
One day, out of the blue, I got a mental breakdown.
When you said to me: "Why are you leaving without a word? Don't you love me anymore?
In two years, you will be finished and will be an expert, you won't have to study anymore!"
Yes, we agreed, but at the end of these three years
Either I'll be dead from longing or I'll be dead from hunger.
Yes, the position, the whole shebang, and people call you a gentleman
But to do all this abstinence without vocation, now what a shitty job
Everything else is fine, but maybe there is one flaw
Once a week, I would like to come to bed with you.
When I told you, you said we can wait, without making love, you don't give a damn about honey, you made me
I prefer to work but not to fast as you pretend from me
And that's why the other night I couldn't take it anymore
I lost control and tried to pull you down.
If in the middle of the party my head spun and I touched and planted her there
My splendid victory, due to longing, is over and I'm out of here
Never being able to let off steam, my brain is starting to snap
Or to put it more elegantly, I got the calling.
That's why I'm leaving you without a word, without giving an explanation
And I'm looking for another woman, easy, and maybe with millions
And she'll give me what I want, even a little bit of satisfaction
Without making me feel like I'm dying of hunger and an asshole.