Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Povera Mary

Povera Mary

Senza più uno sguardo se ne andò
E quel lontano giorno ormai
Non lo potrai scordare tu
Lo hai negli occhi sempre più
Fu da quel dì che la bambina che era in te
Senza problemi né perché
Si è ritrovata abbandonata donna ormai

Povera Mary
Che ne è stato dei rosai?

Passò qualche tempo ed arrivò
La nuova vita nata in te
Chiudesti al mondo gli occhi tuoi
Per dedicarti solo a lei
Il nome che gli hai dato lo portò
E mai un momento lo lasciò
Tua figlia vive per la madre che c'è in te

Povera Mary
Sono triste e penso a te

Poi la tua bambina si sposò
E il cuore in gola ti arrivò
Dalla finestra il cielo è blu
Per una volta hai vinto tu
Bussano alla porta, chi sarà?
Un brigadiere, che vorrà?
"Lei è la madre? C'è sua figlia morta, sa?"

Povera Mary
Di te adesso che sarà?

Vecchia, stanca, lacera tu sei
Ma torni ancora quando puoi
Nel cimitero da colei
Che è stata tutti i sogni tuoi
Sola verso casa tornerai
E mentre torni penserai
"Un altro giorno in meno, vado verso lei"

Povera Mary
Sto piangendo e penso a te

Бедная Мэри

Не взглянув, он ушел,
И тот далекий день теперь
Ты не забудешь никогда,
Он все яснее в твоих глазах.
С того дня девочка, что жила в тебе,
Беззаботная и безмятежная,
Превратилась в брошенную женщину.

Бедная Мэри,
Что стало с твоими розами?

Прошло немного времени, и появилась
Новая жизнь, рожденная в тебе.
Ты закрыла глаза на мир,
Чтобы посвятить себя лишь ей.
Имя, что ты ей дала, он носил,
И ни на миг тебя не покидал.
Твоя дочь живет ради матери в тебе.

Бедная Мэри,
Мне грустно, и я думаю о тебе.

Потом твоя девочка вышла замуж,
И сердце твое замерло в груди.
Из окна небо синее,
Хоть раз ты победила.
Стук в дверь, кто там?
Полицейский, чего он хочет?
"Вы мать? Ваша дочь мертва, знаете ли".

Бедная Мэри,
Что теперь будет с тобой?

Старая, усталая, измученная ты,
Но все еще возвращаешься, когда можешь,
На кладбище к той,
Что была всеми твоими мечтами.
Одна домой вернешься ты,
И по дороге будешь думать:
"Еще один день прошел, я иду к ней".

Бедная Мэри,
Я плачу и думаю о тебе.