Racconta Una Storia D'amore - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Racconta Una Storia D'amore

Ho scritto una storia d'amore perché mi portasse fortuna
La solita storia melensa, un lui, una lei e la luna
Avevo con me la chitarra, decisi così di cantarla
Il canto si alzò pigramente, qualcuno gridò di piantarla.

Ma certo, tu canta alla luna, coi gatti randagi e rognosi
Racconta di stupide fole e lascia che il mondo riposi
Riposi di pace artefatta da gente che succhia il sudore
Racconta che il mondo è felice, che importa la gente che muore?

Racconta che lei era bella non dire che esiste il dolore
Non dire che siamo sfruttati, racconta una storia d'amore
E dopo nascondi la testa perché non arrivi una voce
Distogli i tuoi occhi dal mondo, ignora la bestia feroce

Non dire di quanti bambini avranno una vita da cani
Non dire che siamo milioni, e abbiamo soltanto le mani
Racconta stucchevoli storie di principi ad otto cilindri
Nascondi miseria e violenza, insabbia, nascondi, dipingi

Dipingi di storie marziane perché sulla Terra è diverso
Il popolo lotta e lavora e tante battaglie ha già perso
Ha perso, incassato e riparte, tu lì col tuo pezzo di carta
Ma ad ogni battaglia si schiera chi sta da una parte o dall'altra

Se mai ti dovesse colpire la luce di un bel sentimento
Se un giorno dovesse arrivarti la voce portata dal vento
Allora persino la luna avrebbe un suo giusto decoro
Invece di spandere nebbia racconta di me che lavoro

Invece di spandere nebbia racconta di me che lavoro.

Erzähl eine Liebesgeschichte

Ich habe eine Liebesgeschichte geschrieben, damit sie mir Glück bringt
Die übliche kitschige Geschichte, ein Er, eine Sie und der Mond
Ich hatte meine Gitarre dabei, also beschloss ich, sie zu singen
Der Gesang erhob sich träge, jemand schrie, ich solle aufhören.

Aber sicher, sing du den Mond an, mit den streunenden und räudigen Katzen
Erzähl dumme Märchen und lass die Welt ruhen
Ruhen in einem künstlichen Frieden, geschaffen von Leuten, die den Schweiß aussaugen
Erzähl, dass die Welt glücklich ist, was kümmern die Leute, die sterben?

Erzähl, dass sie schön war, sag nicht, dass es Schmerz gibt
Sag nicht, dass wir ausgebeutet werden, erzähl eine Liebesgeschichte
Und danach versteck deinen Kopf, damit keine Stimme dich erreicht
Wende deine Augen von der Welt ab, ignoriere das wilde Tier

Sag nicht, wie viele Kinder ein Hundeleben haben werden
Sag nicht, dass wir Millionen sind und nur unsere Hände haben
Erzähl abgeschmackte Geschichten von Prinzen mit Achtzylindern
Verbirg Elend und Gewalt, vertusche, verstecke, male es schön

Male Geschichten vom Mars aus, denn auf der Erde ist es anders
Das Volk kämpft und arbeitet und hat schon viele Schlachten verloren
Es hat verloren, eingesteckt und macht weiter, du dort mit deinem Stück Papier
Aber in jeder Schlacht stellt sich jeder auf die eine oder andere Seite

Wenn dich jemals das Licht eines schönen Gefühls treffen sollte
Wenn dich eines Tages die vom Wind getragene Stimme erreichen sollte
Dann hätte sogar der Mond seinen rechten Anstand
Anstatt Nebel zu verbreiten, erzähl von mir, der ich arbeite

Anstatt Nebel zu verbreiten, erzähl von mir, der ich arbeite.