Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Racconta Una Storia D'amore

Racconta Una Storia D'amore

Ho scritto una storia d'amore perché mi portasse fortuna
La solita storia melensa, un lui, una lei e la luna
Avevo con me la chitarra, decisi così di cantarla
Il canto si alzò pigramente, qualcuno gridò di piantarla.

Ma certo, tu canta alla luna, coi gatti randagi e rognosi
Racconta di stupide fole e lascia che il mondo riposi
Riposi di pace artefatta da gente che succhia il sudore
Racconta che il mondo è felice, che importa la gente che muore?

Racconta che lei era bella non dire che esiste il dolore
Non dire che siamo sfruttati, racconta una storia d'amore
E dopo nascondi la testa perché non arrivi una voce
Distogli i tuoi occhi dal mondo, ignora la bestia feroce

Non dire di quanti bambini avranno una vita da cani
Non dire che siamo milioni, e abbiamo soltanto le mani
Racconta stucchevoli storie di principi ad otto cilindri
Nascondi miseria e violenza, insabbia, nascondi, dipingi

Dipingi di storie marziane perché sulla Terra è diverso
Il popolo lotta e lavora e tante battaglie ha già perso
Ha perso, incassato e riparte, tu lì col tuo pezzo di carta
Ma ad ogni battaglia si schiera chi sta da una parte o dall'altra

Se mai ti dovesse colpire la luce di un bel sentimento
Se un giorno dovesse arrivarti la voce portata dal vento
Allora persino la luna avrebbe un suo giusto decoro
Invece di spandere nebbia racconta di me che lavoro

Invece di spandere nebbia racconta di me che lavoro.

Raconte une Histoire d'Amour

J'ai écrit une histoire d'amour parce que je voulais que ça me porte bonheur
La même histoire sucrée, un lui, une elle et la lune
J'avais ma guitare avec moi, alors j'ai décidé de la chanter
Le chant s'est élevé paresseusement, quelqu'un a crié d'arrêter.

Mais bien sûr, tu chantes à la lune, avec les chats errants et galeux
Raconte des contes stupides et laisse le monde se reposer
Repose-toi dans une paix artificielle créée par des gens qui sucent la sueur
Raconte que le monde est heureux, qu'importe les gens qui meurent ?

Raconte qu'elle était belle, ne dis pas qu'il y a de la douleur
Ne dis pas que nous sommes exploités, raconte une histoire d'amour
Et ensuite cache ta tête pour qu'aucune voix n'arrive
Détourne tes yeux du monde, ignore la bête féroce

Ne dis pas combien d'enfants auront une vie de chien
Ne dis pas que nous sommes des millions, et que nous n'avons que nos mains
Raconte des histoires doucereuses de princes à huit cylindres
Cache la misère et la violence, enterre, cache, peins

Peins des histoires martiennes parce que sur Terre, c'est différent
Le peuple se bat et travaille, et il a déjà perdu beaucoup de batailles
Il a perdu, encaissé et repart, toi là avec ton bout de papier
Mais à chaque bataille, il y a ceux qui se rangent d'un côté ou de l'autre

Si jamais la lumière d'un beau sentiment te frappe
Si un jour la voix portée par le vent t'arrive
Alors même la lune aurait son propre décorum
Au lieu de répandre du brouillard, raconte mon travail

Au lieu de répandre du brouillard, raconte mon travail.