Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Racconta Una Storia D'amore

Racconta Una Storia D'amore

Ho scritto una storia d'amore perché mi portasse fortuna
La solita storia melensa, un lui, una lei e la luna
Avevo con me la chitarra, decisi così di cantarla
Il canto si alzò pigramente, qualcuno gridò di piantarla.

Ma certo, tu canta alla luna, coi gatti randagi e rognosi
Racconta di stupide fole e lascia che il mondo riposi
Riposi di pace artefatta da gente che succhia il sudore
Racconta che il mondo è felice, che importa la gente che muore?

Racconta che lei era bella non dire che esiste il dolore
Non dire che siamo sfruttati, racconta una storia d'amore
E dopo nascondi la testa perché non arrivi una voce
Distogli i tuoi occhi dal mondo, ignora la bestia feroce

Non dire di quanti bambini avranno una vita da cani
Non dire che siamo milioni, e abbiamo soltanto le mani
Racconta stucchevoli storie di principi ad otto cilindri
Nascondi miseria e violenza, insabbia, nascondi, dipingi

Dipingi di storie marziane perché sulla Terra è diverso
Il popolo lotta e lavora e tante battaglie ha già perso
Ha perso, incassato e riparte, tu lì col tuo pezzo di carta
Ma ad ogni battaglia si schiera chi sta da una parte o dall'altra

Se mai ti dovesse colpire la luce di un bel sentimento
Se un giorno dovesse arrivarti la voce portata dal vento
Allora persino la luna avrebbe un suo giusto decoro
Invece di spandere nebbia racconta di me che lavoro

Invece di spandere nebbia racconta di me che lavoro.

Расскажи историю любви

Я написал историю любви, чтобы она принесла мне удачу,
Банальную историю любви, он, она и луна.
У меня была с собой гитара, и я решил ее спеть.
Песня полилась неспешно, кто-то крикнул, чтобы я прекратил.

Конечно, пой о луне, с бродячими, паршивыми котами,
Рассказывай глупые сказки и дай миру отдохнуть,
Отдохнуть от искусственного мира, созданного теми, кто выжимает пот,
Рассказывай, что мир счастлив, какое дело до тех, кто умирает?

Расскажи, что она была красива, не говори, что существует боль,
Не говори, что нас эксплуатируют, расскажи историю любви.
А потом спрячь голову, чтобы не услышать голос,
Отведи взгляд от мира, не обращай внимания на свирепого зверя.

Не говори о том, скольким детям уготована собачья жизнь,
Не говори, что нас миллионы, и у нас есть только руки.
Рассказывай приторные истории о принцах на восьмицилиндровых машинах,
Скрывай нищету и насилие, замалчивай, прячь, рисуй.

Рисуй марсианские истории, потому что на Земле все иначе,
Народ борется и работает, и много битв уже проиграл.
Проиграл, принял удар и снова в бой, а ты там со своим клочком бумаги.
Но в каждой битве выбирает сторону тот, кто находится по одну или по другую сторону.

Если тебя когда-нибудь тронет свет прекрасного чувства,
Если однажды до тебя донесется голос, принесенный ветром,
Тогда даже луна будет иметь свой правильный облик,
Вместо того, чтобы распространять туман, расскажи обо мне, работающем.

Вместо того, чтобы распространять туман, расскажи обо мне, работающем.