Riflusso - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Riflusso

Laura è ferma adesso in una fabbrica di sogni
E vede il mondo fuori da un oblò
Franco ha messo all'asta il suo cervello e i suoi bisogni
E vive come un orso in uno zoo
Maria non ha mai smesso di dormire neanche un'ora
Ma il principe non bacia per pietà
Sergio si è spostato sulle rive del "qui è meglio"
È ricco adesso e parla di onestà

Il buio ha preso il posto del coraggio di vedere
Paura al posto della verità
Si parla sotto voce o nel chiuso delle stanze
Nessuno canta più di libertà
Adesso che è una colpa solo avere un'opinione
Che più sicuro poi non si sa mai
Che quello emarginato pure è un terrorista
O forse è un poliziotto e non lo sai

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Chissà se guarderemo i nostri figli apertamente
Dicendo, "Almeno adesso tocca a voi"
O scuoteremo il capo come un branco di imbecilli
Spiegando quali esempi siamo noi
Racconteremo storie come reduci noiosi
O forse fingeremo dignità
Oppure gli offriremo fumo, sesso e disimpegno
Le perle della nostra eredità

Il tempo si trascina inesorabile, dottore
E affondo i denti nella verità
E porta a galla i veri fabbricanti del terrore
E non ha posto per chi se ne va
E Laura sguazzerà dentro ai suoi sogni comatosi
E un giorno finalmente morirà
E Sergio comprerà, Franco e Maria novelli sposi
Così sarà sicuro e arriverà

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Rückfluss

Laura steht jetzt still in einer Fabrik der Träume
Und sieht die Welt draußen durch ein Bullauge
Franco hat sein Gehirn und seine Bedürfnisse versteigert
Und lebt wie ein Bär in einem Zoo
Maria hat nie aufgehört zu schlafen, nicht mal eine Stunde
Aber der Prinz küsst nicht aus Mitleid
Sergio ist an die Ufer des „Hier ist es besser“ gezogen
Er ist jetzt reich und spricht von Ehrlichkeit

Die Dunkelheit hat den Platz des Mutes zu sehen eingenommen
Angst anstelle der Wahrheit
Man flüstert oder spricht hinter verschlossenen Türen
Niemand singt mehr von Freiheit
Jetzt, wo es schon eine Schuld ist, nur eine Meinung zu haben
Weil es sicherer ist, man weiß ja nie
Dass jener Ausgegrenzte auch ein Terrorist ist
Oder vielleicht ist er ein Polizist und du weißt es nicht

Aber ich will wenigstens zwei Worte sagen
Im Namen derer, die für das Leben kämpfen
Ihr könnt uns vielleicht verlangsamen
Aber glaubt nicht, dass es vorbei ist

Wer weiß, ob wir unseren Kindern offen in die Augen schauen werden
Und sagen: „Jetzt liegt es wenigstens an euch“
Oder werden wir den Kopf schütteln wie ein Haufen Idioten
Und erklären, welche Vorbilder wir sind
Werden wir Geschichten erzählen wie langweilige Veteranen
Oder vielleicht werden wir Würde vortäuschen
Oder wir werden ihnen Rauch, Sex und Gleichgültigkeit anbieten
Die Perlen unseres Erbes

Die Zeit schleppt sich unaufhaltsam dahin, Doktor
Und ich verbeiße mich in die Wahrheit
Und sie bringt die wahren Fabrikanten des Terrors ans Licht
Und sie hat keinen Platz für die, die gehen
Und Laura wird in ihren komatösen Träumen planschen
Und eines Tages wird sie endlich sterben
Und Sergio wird kaufen, Franco und Maria frisch vermählt
So wird es sicher sein und ankommen

Aber ich will wenigstens zwei Worte sagen
Im Namen derer, die für das Leben kämpfen
Ihr könnt uns vielleicht verlangsamen
Aber glaubt nicht, dass es vorbei ist

Aber ich will wenigstens zwei Worte sagen
Im Namen derer, die für das Leben kämpfen
Ihr könnt uns vielleicht verlangsamen
Aber glaubt nicht, dass es vorbei ist

Aber ich will wenigstens zwei Worte sagen
Im Namen derer, die für das Leben kämpfen
Ihr könnt uns vielleicht verlangsamen
Aber glaubt nicht, dass es vorbei ist