Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Riflusso

Riflusso

Laura è ferma adesso in una fabbrica di sogni
E vede il mondo fuori da un oblò
Franco ha messo all'asta il suo cervello e i suoi bisogni
E vive come un orso in uno zoo
Maria non ha mai smesso di dormire neanche un'ora
Ma il principe non bacia per pietà
Sergio si è spostato sulle rive del "qui è meglio"
È ricco adesso e parla di onestà

Il buio ha preso il posto del coraggio di vedere
Paura al posto della verità
Si parla sotto voce o nel chiuso delle stanze
Nessuno canta più di libertà
Adesso che è una colpa solo avere un'opinione
Che più sicuro poi non si sa mai
Che quello emarginato pure è un terrorista
O forse è un poliziotto e non lo sai

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Chissà se guarderemo i nostri figli apertamente
Dicendo, "Almeno adesso tocca a voi"
O scuoteremo il capo come un branco di imbecilli
Spiegando quali esempi siamo noi
Racconteremo storie come reduci noiosi
O forse fingeremo dignità
Oppure gli offriremo fumo, sesso e disimpegno
Le perle della nostra eredità

Il tempo si trascina inesorabile, dottore
E affondo i denti nella verità
E porta a galla i veri fabbricanti del terrore
E non ha posto per chi se ne va
E Laura sguazzerà dentro ai suoi sogni comatosi
E un giorno finalmente morirà
E Sergio comprerà, Franco e Maria novelli sposi
Così sarà sicuro e arriverà

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Reflux

Laura is now trapped in a dream factory,
And she sees the world outside from a porthole,
Franco auctioned off his brain and his needs,
And lives like a bear in a zoo,
Maria never stopped sleeping for even an hour,
But the prince doesn't kiss out of pity,
Sergio moved to the shores of "it's better here",
He's rich now and talks about honesty,

Darkness has taken the place of the courage to see,
Fear instead of truth,
We speak in whispers or behind closed doors,
No one sings of freedom anymore,
Now it's a crime just to have an opinion,
Because you never know, it's safer that way,
That the marginalized is also a terrorist,
Or maybe he's a cop and you don't know it,

But I want to say at least two words,
In the name of those who fight for life,
You can perhaps slow us down,
But don't think it's over.

I wonder if we'll look at our children openly,
Saying, "At least now it's your turn",
Or will we shake our heads like a bunch of fools,
Explaining what kind of examples we are,
We'll tell stories like boring veterans,
Or perhaps we'll pretend to have dignity,
Or we'll offer them smoke, sex, and disengagement,
The pearls of our heritage.

Time drags on inexorably, doctor,
And I sink my teeth into the truth,
And it brings to light the real makers of terror,
And it has no place for those who leave,
And Laura will wallow in her comatose dreams,
And one day she will finally die,
And Sergio will buy, Franco and Maria newlyweds,
So it will be safe and he will arrive,

But I want to say at least two words,
In the name of those who fight for life,
You can perhaps slow us down,
But don't think it's over.

But I want to say at least two words,
In the name of those who fight for life,
You can perhaps slow us down,
But don't think it's over.

But I want to say at least two words,
In the name of those who fight for life,
You can perhaps slow us down,
But don't think it's over.