Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Riflusso

Riflusso

Laura è ferma adesso in una fabbrica di sogni
E vede il mondo fuori da un oblò
Franco ha messo all'asta il suo cervello e i suoi bisogni
E vive come un orso in uno zoo
Maria non ha mai smesso di dormire neanche un'ora
Ma il principe non bacia per pietà
Sergio si è spostato sulle rive del "qui è meglio"
È ricco adesso e parla di onestà

Il buio ha preso il posto del coraggio di vedere
Paura al posto della verità
Si parla sotto voce o nel chiuso delle stanze
Nessuno canta più di libertà
Adesso che è una colpa solo avere un'opinione
Che più sicuro poi non si sa mai
Che quello emarginato pure è un terrorista
O forse è un poliziotto e non lo sai

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Chissà se guarderemo i nostri figli apertamente
Dicendo, "Almeno adesso tocca a voi"
O scuoteremo il capo come un branco di imbecilli
Spiegando quali esempi siamo noi
Racconteremo storie come reduci noiosi
O forse fingeremo dignità
Oppure gli offriremo fumo, sesso e disimpegno
Le perle della nostra eredità

Il tempo si trascina inesorabile, dottore
E affondo i denti nella verità
E porta a galla i veri fabbricanti del terrore
E non ha posto per chi se ne va
E Laura sguazzerà dentro ai suoi sogni comatosi
E un giorno finalmente morirà
E Sergio comprerà, Franco e Maria novelli sposi
Così sarà sicuro e arriverà

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Ma voglio almeno dire due parole
In nome di chi lotta per la vita
Potete forse farci rallentare
Però non vi crediate sia finita

Reflux

Laura est immobile maintenant dans une usine de rêves
Et elle voit le monde à travers un hublot
Franco a mis aux enchères son cerveau et ses besoins
Et il vit comme un ours dans un zoo
Marie n'a jamais cessé de dormir, même une heure
Mais le prince ne l'embrasse pas par pitié
Sergio s'est déplacé sur les rives du "c'est mieux ici"
Il est riche maintenant et parle d'honnêteté

L'obscurité a pris la place du courage de voir
La peur à la place de la vérité
On parle à voix basse ou dans l'intimité des pièces
Personne ne chante plus de liberté
Maintenant, c'est un crime d'avoir une opinion
Que plus sûr, on ne sait jamais
Que celui qui est marginalisé est aussi un terroriste
Ou peut-être est-il un policier et tu ne le sais pas

Mais je veux au moins dire deux mots
Au nom de ceux qui se battent pour la vie
Tu peux peut-être nous ralentir
Mais ne crois pas que c'est fini

Je me demande si nous regarderons nos enfants ouvertement
En disant, "Au moins maintenant c'est à vous"
Ou secouerons-nous la tête comme un troupeau d'imbéciles
En expliquant quels exemples nous sommes
Nous raconterons des histoires comme des vétérans ennuyeux
Ou peut-être simulerons-nous la dignité
Ou bien nous leur offrirons de la fumée, du sexe et du désengagement
Les perles de notre héritage

Le temps s'écoule inexorablement, docteur
Et je plante mes dents dans la vérité
Et il met en évidence les vrais fabricants de la terreur
Et il n'y a pas de place pour ceux qui partent
Et Laura se vautrera dans ses rêves comateux
Et un jour elle mourra enfin
Et Sergio achètera, Franco et Marie de nouveaux mariés
Alors il sera en sécurité et il arrivera

Mais je veux au moins dire deux mots
Au nom de ceux qui se battent pour la vie
Tu peux peut-être nous ralentir
Mais ne crois pas que c'est fini

Mais je veux au moins dire deux mots
Au nom de ceux qui se battent pour la vie
Tu peux peut-être nous ralentir
Mais ne crois pas que c'est fini

Mais je veux au moins dire deux mots
Au nom de ceux qui se battent pour la vie
Tu peux peut-être nous ralentir
Mais ne crois pas que c'est fini