Rottami - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Rottami

Un rampante è solo produzione come un cotechino
Una squallida persona vuota dal fatale destino
Una cosa senza sentimenti, una piovra tipo nazionale
Una vipera che porti in corpo e non riesci a schiacciare
Impossibile guardarsi dentro mentre corre il treno
Non c'è niente che si debba dire o possa farti da treno
Non c'è niente che si debba dire o possa farti ad freno
Non c'è niente da considerare, solo ostacoli da demolire
E un padrino dal colletto bianco che ti aiuti a salire
A volte poi gli aiuti si rincorrono e si spingono degli altri uguali a te
E tu stai lì impalato su di un tavolo e poi finisci sopra la moquette
Vecchio giovane dal viso stanco cosa ti rimane?
Quattro mobili di gesso bianco e la cuccia del cane, un cervello molto malandato,
La salute che hai buttato via e un avviso dato in tribunale con la garanzia
Franco, credimi che il gioco è chiuso e non capisci ancora se giustizia c'è mai stata al mondo, l'hai subita ora
Se il tuo Santo ti ha gettato a fiume, non ti resta che dimenticare
Più che metterci una pietra sopra, devi rimborsare
Ma porterai la cosa fino all'ultimo e finirai sul tavolo di un bar
Poi dovrai fare i conti col tuo fegato che certamente non ti assolverà
Solitudine di cose perse mentre guardi il mare
Dove l'acqua cade verso il fondo e non sa galleggiare
E mentre scivoli con il pensiero agli errori che hai saputo fare
Cogli inutili valori, pesci che non sanno nuotare.

Schrott

Ein Aufsteiger ist nur Produktion wie ein Cotechino
Eine schäbige, leere Person mit einem fatalen Schicksal
Ein Ding ohne Gefühle, eine Krake nationaler Art
Eine Viper, die du im Körper trägst und nicht zerquetschen kannst
Unmöglich, in sich hineinzuschauen, während der Zug fährt
Es gibt nichts, was gesagt werden muss oder dir als Zug dienen könnte
Es gibt nichts, was gesagt werden muss oder dich bremsen könnte
Es gibt nichts zu berücksichtigen, nur Hindernisse, die niederzureißen sind
Und ein Pate mit weißem Kragen, der dir beim Aufstieg hilft
Manchmal jagen sich die Hilfen dann gegenseitig und stoßen andere, die dir gleichen, beiseite
Und du stehst da, auf einem Tisch aufgespießt, und landest dann auf dem Teppichboden
Alte junge Frau mit müdem Gesicht, was bleibt dir?
Vier Möbel aus weißem Gips und die Hundehütte, ein sehr marodes Gehirn,
Die Gesundheit, die du weggeworfen hast, und eine gerichtliche Mahnung mit Bürgschaft
Franca, glaub mir, das Spiel ist aus und du verstehst immer noch nicht, ob es je Gerechtigkeit auf der Welt gab, du hast sie jetzt erlitten
Wenn dein Heiliger dich in den Fluss geworfen hat, bleibt dir nichts anderes übrig, als zu vergessen
Mehr als einen Stein darauf zu legen, musst du zurückzahlen
Aber du wirst die Sache bis zum Äußersten treiben und auf einem Bartisch enden
Dann wirst du mit deiner Leber abrechnen müssen, die dich sicher nicht freisprechen wird
Einsamkeit verlorener Dinge, während du aufs Meer schaust
Wo das Wasser zum Grund sinkt und sich nicht über Wasser halten kann
Und während deine Gedanken zu den Fehlern gleiten, die du gemacht hast
Pflückst du nutzlose Werte, Fische, die nicht schwimmen können.