Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Rottami

Rottami

Un rampante è solo produzione come un cotechino
Una squallida persona vuota dal fatale destino
Una cosa senza sentimenti, una piovra tipo nazionale
Una vipera che porti in corpo e non riesci a schiacciare
Impossibile guardarsi dentro mentre corre il treno
Non c'è niente che si debba dire o possa farti da treno
Non c'è niente che si debba dire o possa farti ad freno
Non c'è niente da considerare, solo ostacoli da demolire
E un padrino dal colletto bianco che ti aiuti a salire
A volte poi gli aiuti si rincorrono e si spingono degli altri uguali a te
E tu stai lì impalato su di un tavolo e poi finisci sopra la moquette
Vecchio giovane dal viso stanco cosa ti rimane?
Quattro mobili di gesso bianco e la cuccia del cane, un cervello molto malandato,
La salute che hai buttato via e un avviso dato in tribunale con la garanzia
Franco, credimi che il gioco è chiuso e non capisci ancora se giustizia c'è mai stata al mondo, l'hai subita ora
Se il tuo Santo ti ha gettato a fiume, non ti resta che dimenticare
Più che metterci una pietra sopra, devi rimborsare
Ma porterai la cosa fino all'ultimo e finirai sul tavolo di un bar
Poi dovrai fare i conti col tuo fegato che certamente non ti assolverà
Solitudine di cose perse mentre guardi il mare
Dove l'acqua cade verso il fondo e non sa galleggiare
E mentre scivoli con il pensiero agli errori che hai saputo fare
Cogli inutili valori, pesci che non sanno nuotare.

Scrap

A yuppie is merely production, like a cotechino
A squalid empty person with a fatal destiny
A soulless creature, an octopus of the national type
A viper you carry inside that you can't crush
Impossible to see yourself inside while the train keeps rolling
There is nothing to be said or can make you act as a drag
There is nothing to be said or can make you act as a brake
There is nothing to consider, only obstacles to knock down
And a white-collar sponsor who helps you climb
Sometimes help comes swarming, and others like you get pushed
And you stand frozen on a table, before ending up on the rug
Tired old young man, what do you have left?
Four pieces of gypsum furniture, the dog's bed, a very damaged brain,
The health you have wasted, and a notice served in court, with the guarantee
Frank, trust me, the game is over, and you still don't get that if justice ever existed, it's now happening to you
If your saint has thrown you into the river, your only choice is to forget
Rather than getting over it, you'll have to pay back
But you will take it all the way, and you'll end up on top of a bar table
And then you'll have to face your liver, which will surely not absolve you
Loneliness for things lost, watching at the sea
Where water falls to the bottom and can't float
And as you spiral down in thought as you review your mistakes
You gather pointless values, fishes that cannot swim.