Se potesse bastare - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Se potesse bastare

Sulla strada incantata dove nasce il mio sole
Nei quartieri privati dove tutto è colore
Vedo case serene tra le foglie dei rami
E ruscelli puliti, vedo tende di indiani

Le città dei miei avi trasformate in giardini
E palazzi splendenti, sguardi senza confini
Sento il canto del vento diventato poeta
Tra piramidi chiare e astronavi alla meta

Dimmi, cara, verresti da me? C'è tanto posto
Vieni, amore, che aspettano te e tu hai risposto sì

Se potesse bastare partorire parole
Dedicare preghiere, seminare le viole
Dondolare sul filo per sfidare il destino
Intrecciare ghirlande per deviare il cammino

Ma nei giorni dal vero, dove tutto è diverso
Perché il sogno si infrange quando l'uomo ha già perso
Il mio canto di vita sembra un pianto leggero
Ed un fiore che nasce, resta solo un pensiero

Dimmi, cara, verresti da me? C'è tanto posto
Vieni, amore, che aspettano te e tu hai risposto sì

Tra le statue di sale e i deserti di lava
Cerco segni di vita dove il mondo pulsava
Cerco fiochi respiri e brandelli d'amore
Cerco semi sepolti che germoglino al sole

Wenn es genügen könnte

Auf der verzauberten Straße, wo meine Sonne aufgeht
In den privaten Vierteln, wo alles Farbe ist
Sehe ich friedliche Häuser zwischen den Blättern der Zweige
Und saubere Bäche, sehe ich Zelte der Indianer

Die Städte meiner Vorfahren, verwandelt in Gärten
Und prächtige Paläste, Blicke ohne Grenzen
Höre ich den Gesang des Windes, der zum Dichter wurde
Zwischen hellen Pyramiden und Raumschiffen am Ziel

Sag, Schatz, würdest du zu mir kommen? Es ist so viel Platz
Komm, Liebling, sie warten auf dich und du hast Ja gesagt

Wenn es genügen könnte, Worte zu gebären
Gebete zu widmen, Veilchen zu säen
Auf dem Seil zu schaukeln, um das Schicksal herauszufordern
Girlanden zu flechten, um den Weg abzulenken

Aber in den Tagen der Wahrheit, wo alles anders ist
Weil der Traum zerbricht, wenn der Mensch schon verloren hat
Scheint mein Lebenslied eine leichte Klage
Und eine Blume, die geboren wird, bleibt nur ein Gedanke

Sag, Schatz, würdest du zu mir kommen? Es ist so viel Platz
Komm, Liebling, sie warten auf dich und du hast Ja gesagt

Zwischen Salzsäulen und Lavawüsten
Suche ich Lebenszeichen, wo die Welt pulsierte
Suche ich schwache Atemzüge und Fetzen Liebe
Suche ich vergrabene Samen, die in der Sonne keimen