Sera di Gallipoli - Remaster 2022 - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Sera di Gallipoli - Remaster 2022

Cosi è passata la domenica
Sul mare sugli scogli, fino a che
Il sole non si è
Deciso ad andar giù,
Sulla pelle ci rimane il sale del mare.

Giriamo le vie di Gallipoli
Rolando, Sandro ed io in libertà,
Liberamente qui possiamo stare noi,
Soli tra le vecchie mura bianche di calce.
Porto di pescatori e gente povera
Che invecchia sull'uscio di una sola stanza,
Che mai sarà di questo nostro restare insieme?
Sandro, quando finirà la nostra attesa?
Quando, chetato il mare,
Senza più una parola,
Le spalle curve, andremo in cerca della luna.

Scalzi giocano a calcio sulla strada
Bambini che crescono solo per andarsene,
Che mai sarà di questo nostro restare insieme?
Rolando, quando ce ne andremo tutti via di qua?
Quando, chetato il mare,
Senza più una parola,
Le spalle curve, andremo in cerca della luna.

Un volto appare ad una finestra, ed è
Un volto senza sesso e senza età;
Amici, amici miei, dev'essere così
Scorderemo il nostro stare insieme di adesso

Abend in Gallipoli - Remaster 2022

So ist der Sonntag vergangen
Am Meer, auf den Felsen, bis
Die Sonne sich entschloss,
Unterzugehen,
Auf der Haut bleibt uns das Salz des Meeres.

Wir schlendern durch die Straßen von Gallipoli,
Rolando, Sandro und ich, in Freiheit,
Frei können wir hier sein,
Allein zwischen den alten, weiß getünchten Mauern.
Hafen der Fischer und armen Leute,
Die auf der Schwelle eines einzigen Zimmers altern,
Was wird aus diesem unserem Zusammensein?
Sandro, wann wird unser Warten enden?
Wann, wenn das Meer sich beruhigt hat,
Ohne ein weiteres Wort,
Werden wir mit gebeugten Schultern den Mond suchen gehen.

Barfuß spielen sie Fußball auf der Straße,
Kinder, die nur aufwachsen, um wegzugehen,
Was wird aus diesem unserem Zusammensein?
Rolando, wann werden wir alle von hier fortgehen?
Wann, wenn das Meer sich beruhigt hat,
Ohne ein weiteres Wort,
Werden wir mit gebeugten Schultern den Mond suchen gehen, meine Liebe.

Ein Gesicht erscheint an einem Fenster, und es ist
Ein Gesicht ohne Geschlecht und ohne Alter;
Freunde, meine Freunde, so muss es sein,
Wir werden unser jetziges Zusammensein vergessen.