Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Spunta La Luna Dal Monte (Disamparados)

Spunta La Luna Dal Monte (Disamparados)

Notte scura, notte senza la sera
Notte impotente, notte guerriera
Per altre vie, con le mani le mie
Cerco le tue, cerco noi due.
Spunta la luna dal monte
Spunta la luna dal monte.
Tra volti di pietra tra strade di fango
Cercando la luna, cercando
Danzandoti nella mente,
Sfiorando tutta la gente
A volte sciogliendosi in pianto
Un canto di sponde sicure
Ben presto dimenticato
Voce dei poveri resti di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
Chirchende ricattu, chirchende
In mesu a sa zente, in mesu
A s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende
Bois fizus 'e niunu
In sos annos irmenticados
Tue n'dhas solu chimbantunu
Ma paren' chent' annos.
Coro meu, fonte 'ia, gradessida
Gai purudeo, potho bier'sa vida.

Dovunque cada l'alba sulla mia strada
Senza catene, vi andremo insieme.
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu
Spunta la luna dal monte
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu

In sos muntonarzos, sos disamparados
Chirchende ricattu, chirchende
In mesu a sa zente, in mesu
A s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende

Tra volti di pietra tra strade di fango
Cercando la luna, cercando
Danzandoti nella mente,
Sfiorando tutta la gente
A volte sedendoti accanto
Un canto di sponde sicure
Di bimbi festanti in un prato
Voce che sale più in alto
Di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
Chirchende ricattu, chirchende

La lune se lève de la montagne (Les abandonnés)

Nuit sombre, nuit sans soir
Nuit impuissante, nuit guerrière
Par d'autres chemins, avec mes mains
Je cherche les tiennes, je cherche nous deux.
La lune se lève de la montagne
La lune se lève de la montagne.
Parmi les visages de pierre, sur les routes de boue
Cherchant la lune, cherchant
Te dansant dans mon esprit,
Effleurant tout le monde
Parfois se fondant en larmes
Un chant de rives sûres
Bientôt oublié
Voix des restes pauvres d'un rêve manqué

Dans les montagnes, les abandonnés
Cherchant le salut, cherchant
Au milieu du peuple, au milieu
Sur le chemin, demandant.
La vie s'éveille en pleurant
Les enfants de personne
Dans les années oubliées
Tu n'as donné que du chagrin
Mais il semble que ce soient des siècles.
Mon cœur, source de moi, merci
Je peux enfin vivre,

Partout où l'aube se lève sur ma route
Sans chaînes, nous irons ensemble.
La lune se lève de la montagne
Un cri se fait entendre
La lune se lève de la montagne
La lune se lève de la montagne
Un cri se fait entendre
La lune se lève de la montagne
Un cri se fait entendre

Dans les montagnes, les abandonnés
Cherchant le salut, cherchant
Au milieu du peuple, au milieu
Sur le chemin, demandant.
La vie s'éveille en pleurant

Parmi les visages de pierre, sur les routes de boue
Cherchant la lune, cherchant
Te dansant dans mon esprit,
Effleurant tout le monde
Parfois assis à tes côtés
Un chant de rives sûres
D'enfants joyeux dans un pré
Voix qui monte plus haut
D'un rêve manqué

Dans les montagnes, les abandonnés
Cherchant le salut, cherchant