Srotolando Parole - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Srotolando Parole

Il sole traccia trappole di luce, arabeschi di colori
Le case dei guardiani della mente sono piene di valori
Srotolando le parole, scoppiano frontiere di calore
Mentre sui mondi di pellicola sostano tutte le navi
E sulle piazze del presente c'è il mercato degli schiavi

Il tempo degli errori si è concluso e non mi sento di tornare
E sotto le macerie del passato c'è ben poco da salvare
Io che ho cercato di comprendere
Io che ancora non mi voglio arrendere
Io che ho creduto nelle favole e sono rimasto da solo
Sono sicuro solamente che a sbagliare sono loro

Nell'alba nata male, ammalata di ricordi
Di ciechi che volevano vedere, di cervelli nati sordi
Sulle miserie stese al sole lanciavano torrenti di parole
Di discussioni interminabili, di libri messi al posto dei cannoni
E giochi intellettuali senza senso, senza fine, condizioni

Così che combattendo con discorsi troppo grandi da capire
Avendo come pubblico quei pochi che potevano sentire
Contrabbandando la ragione hanno creato solo confusione
Solo un passato da comprendere e adesso tutto è tutto da rifare
E l'unica speranza che rimane è che non debbano tornare

La vita lentamente ha dipanato i suoi sentieri
Confuso le mie strade con le altre, i domani con i ieri
Io che ho cercato un altro tempo
Io che sono sempre contro vento
Io che non cerco di nascondermi e urlo davanti alla porta
Rimango fermo qui a pensare che la vita non è morta

Worte entrollen

Die Sonne zeichnet Lichtfallen, farbige Arabesken
Die Häuser der Wächter des Geistes sind voller Werte
Worte entrollend, bersten Grenzen der Wärme
Während auf den Filmwelten alle Schiffe verweilen
Und auf den Plätzen der Gegenwart gibt es den Sklavenmarkt

Die Zeit der Fehler ist zu Ende und ich habe keine Lust zurückzukehren
Und unter den Trümmern der Vergangenheit gibt es sehr wenig zu retten
Ich, der ich versucht habe zu verstehen
Ich, der ich mich immer noch nicht ergeben will
Ich, der ich an Märchen geglaubt habe und allein zurückgeblieben bin
Ich bin mir nur sicher, dass sie im Unrecht sind

Im missglückten Morgengrauen, krank von Erinnerungen
Von Blinden, die sehen wollten, von Gehirnen, die taub geboren wurden
Auf das in der Sonne ausgebreitete Elend schleuderten sie Wortströme
Von endlosen Diskussionen, von Büchern anstelle von Kanonen
Und intellektuelle Spiele ohne Sinn, ohne Ende, Bedingungen

So dass sie, kämpfend mit Reden, die zu groß zum Verstehen waren
Als Publikum jene wenigen habend, die hören konnten
Indem sie die Vernunft schmuggelten, haben sie nur Verwirrung geschaffen
Nur eine Vergangenheit zum Verstehen und jetzt ist alles von vorn zu beginnen
Und die einzige Hoffnung, die bleibt, ist, dass sie nicht zurückkehren sollen

Das Leben hat langsam seine Pfade entfaltet
Meine Wege mit den anderen vermischt, die Morgen mit den Gestern
Ich, der ich eine andere Zeit gesucht habe
Ich, der ich immer gegen den Wind bin
Ich, der ich nicht versuche, mich zu verstecken und vor der Tür schreie
Ich bleibe hier fest stehen und denke, dass das Leben nicht tot ist