Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Sud - 2022 Remaster

Sud - 2022 Remaster

La vecchia ubriaca sul letto di paglia
Si guarda allo specchio e ruggisce veleno
Ed ha poca voglia di lavorare
Stamane che l'afa le spacca il seno
Il cane è agitato e là fuori piove
Così che l'odore è già umido e buono
Ma l'acqua entra dentro e il carbone è pece
Se picchia sul mestolo diventa suono
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
Il nonno ha già visto sei figli morire
E il suo viso è una palla bucata
Se non dà più retta alle cose di casa
Figuriamoci poi alle cose di strada
Però adesso beve un po' troppa acquavite
E ogni giorno in più è una tombola vinta
Soltanto le mosche gli danno attenzione
Nei tozzi bicchieri ha lasciato la grinta
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
La giovane donna che ascolta in silenzio
Il lungo fischio del treno lontano
Ormai si è scordata anche i sogni a buon prezzo
E pesa l'anello che porta alla mano
Fortuna che oggi è arrivato qualcuno
Che canta sul dobro una nenia che piace
Se tutta la notte ha dormito in fienile
Adesso che è sveglio il suo fiato non tace
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale

Il viso è di quelli da stargli alla larga
Però è anche bello e adesso la guarda
La giovane donna si abbassa a raccogliere
Un brivido nuovo "mio dio fammi sorda"
Però ci ripensa e si volta quel tantoda
Dare ai suoi occhi il colore più fondo
Del fondo del mare su un chiaro di luna
Pur senza parlare gli ha detto: peccato
Stanotte con te avrei avuto fortuna
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
Ha dato i suoi occhi e una mezza ballata
Al vecchio più sordo di un pezzo di roccia
Ed ha subito smesso di darsi da fare perché
Da quel vecchio non spreme una goccia
Adesso che va a piedi nudi tra i solchi
Rimpiange la donna lasciata in quel posto
E poi l'acqua chiara perché asciuga il sole
Per chi calca il sud nelle terre d'agosto
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale.

South - 2022 Remaster

The old drunk woman on the straw bed
Looks in the mirror and roars venom
And she doesn't feel like working
This morning the heat is splitting her chest
The dog is restless and it's raining outside
So the smell is already humid and good
But the water is coming in and the coal is pitch
If you hit the ladle it becomes a sound
The South is always the same, all over the world it's the same
The grandfather has already seen six children die
And his face is a punctured ball
If he doesn't pay attention to things around the house anymore
Let alone things on the street
But now he drinks a little too much brandy
And every extra day is a winning lottery
Only the flies pay him attention
He left his grit in the chunky glasses
The South is always the same, all over the world it's the same
The young woman who listens in silence
The long whistle of the distant train
She has forgotten even her cheap dreams
And the ring she wears on her hand is heavy
Lucky today someone arrived
Who sings a lullaby on the dobro that he likes
If he slept all night in the hayloft
Now that he's awake his breath doesn't stop
The South is always the same, all over the world it's the same

The face is one of those to stay away from
But it's also beautiful and now he looks at her
The young woman bends down to pick up
A new shiver "my god make me deaf"
But she changes her mind and turns just enough to
Give her eyes the deepest color
Of the bottom of the sea on a moonlit night
Without speaking she told him: too bad
Tonight with you I would have been lucky
The South is always the same, all over the world it's the same
She gave her eyes and a half-song
To the oldest man, deafer than a piece of rock
And she immediately stopped working because
You can't squeeze a drop from that old man
Now he walks barefoot through the furrows
He regrets the woman he left in that place
And then the clear water because the sun dries it up
For those who walk the South in the lands of August
The South is always the same, all over the world it's the same
The South is always the same, all over the world it's the same.