Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Sud - 2022 Remaster

Sud - 2022 Remaster

La vecchia ubriaca sul letto di paglia
Si guarda allo specchio e ruggisce veleno
Ed ha poca voglia di lavorare
Stamane che l'afa le spacca il seno
Il cane è agitato e là fuori piove
Così che l'odore è già umido e buono
Ma l'acqua entra dentro e il carbone è pece
Se picchia sul mestolo diventa suono
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
Il nonno ha già visto sei figli morire
E il suo viso è una palla bucata
Se non dà più retta alle cose di casa
Figuriamoci poi alle cose di strada
Però adesso beve un po' troppa acquavite
E ogni giorno in più è una tombola vinta
Soltanto le mosche gli danno attenzione
Nei tozzi bicchieri ha lasciato la grinta
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
La giovane donna che ascolta in silenzio
Il lungo fischio del treno lontano
Ormai si è scordata anche i sogni a buon prezzo
E pesa l'anello che porta alla mano
Fortuna che oggi è arrivato qualcuno
Che canta sul dobro una nenia che piace
Se tutta la notte ha dormito in fienile
Adesso che è sveglio il suo fiato non tace
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale

Il viso è di quelli da stargli alla larga
Però è anche bello e adesso la guarda
La giovane donna si abbassa a raccogliere
Un brivido nuovo "mio dio fammi sorda"
Però ci ripensa e si volta quel tantoda
Dare ai suoi occhi il colore più fondo
Del fondo del mare su un chiaro di luna
Pur senza parlare gli ha detto: peccato
Stanotte con te avrei avuto fortuna
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
Ha dato i suoi occhi e una mezza ballata
Al vecchio più sordo di un pezzo di roccia
Ed ha subito smesso di darsi da fare perché
Da quel vecchio non spreme una goccia
Adesso che va a piedi nudi tra i solchi
Rimpiange la donna lasciata in quel posto
E poi l'acqua chiara perché asciuga il sole
Per chi calca il sud nelle terre d'agosto
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale.

Sud - 2022 Remaster

La vieille ivrogne sur le lit de paille
Se regarde dans le miroir et rugit du poison
Et elle n'a pas envie de travailler
Ce matin, la chaleur lui brise la poitrine
Le chien est agité et il pleut dehors
Si bien que l'odeur est déjà humide et bonne
Mais l'eau pénètre à l'intérieur et le charbon est poisseux
Si elle frappe le cuillère, cela devient un son
Le sud est toujours le même, il est le même partout dans le monde
Le grand-père a déjà vu six de ses enfants mourir
Et son visage est une boule percée
S'il n'écoute plus les affaires de la maison
Imagine alors les choses de la rue
Mais maintenant, il boit un peu trop d'eau-de-vie
Et chaque jour de plus est une tombola gagnante
Seules les mouches lui accordent de l'attention
Il a laissé son énergie dans des verres épais
Le sud est toujours le même, il est le même partout dans le monde
La jeune femme qui écoute en silence
Le long sifflement du train au loin
Elle a maintenant oublié même les rêves bon marché
Et la bague qu'elle porte à la main est lourde
Heureusement que quelqu'un est arrivé aujourd'hui
Qui chante une berceuse qui plaît au dobro
S'il a dormi toute la nuit dans la grange
Maintenant qu'il est réveillé, son souffle ne se tait pas
Le sud est toujours le même, il est le même partout dans le monde

Le visage est de ceux dont il faut se méfier
Mais il est aussi beau et maintenant il la regarde
La jeune femme se baisse pour ramasser
Un nouveau frisson "mon Dieu, rends-moi sourde"
Mais elle y réfléchit à deux fois et se retourne juste assez pour
Donner à ses yeux la couleur la plus profonde
Du fond de la mer sous un clair de lune
Sans parler, elle lui a dit : dommage
Ce soir avec toi, j'aurais eu de la chance
Le sud est toujours le même, il est le même partout dans le monde
Elle a donné ses yeux et une demi-ballade
Au vieil homme plus sourd qu'un morceau de roche
Et elle a immédiatement cessé de s'occuper parce que
De ce vieil homme, on ne tire pas une goutte
Maintenant qu'il marche pieds nus dans les sillons
Il regrette la femme qu'il a laissée à cet endroit
Et puis l'eau claire parce que le soleil la dessèche
Pour ceux qui foulent le sud dans les terres d'août
Le sud est toujours le même, il est le même partout dans le monde
Le sud est toujours le même, il est le même partout dans le monde.